| However, this clarification may perhaps be relegated to the commentary. | UN | ولكن يمكن ألا يُذكر هذا التوضيح إلا في الشرح. |
| this clarification is intended to encourage people to continue dialogue projects even in the face of frustrating experiences that may at times occur. | UN | والهدف من هذا التوضيح هو تشجيع الناس على المضي في مشاريع الحوار حتى في مواجهة التجارب المحبِطة التي قد يخوضونها أحيانا. |
| States which consider that such clarification is unnecessary are free to omit the definition of the term " enterprise " from their bilateral conventions. | UN | والدول التي تعتبر أن هذا التوضيح غير ضروري يمكن لها حذف تعريف مصطلح ' ' مؤسسة`` من اتفاقياتها الثنائية. |
| The idea of formulating specific articles, as suggested by the Commission, certainly would have the advantage of making that clarification more concrete. | UN | ومن المؤكد أن فكرة صياغة مواد محددة، على النحو الذي اقترحته اللجنة، ستكون لها ميزة جعل هذا التوضيح أكثر تحديدا. |
| I hope that this explanation will satisfy the Egyptian delegation. | UN | وآمل بأن يلقى هذا التوضيح ارتياحا لدى الوفد المصري. |
| such a clarification would also be in line with the commentary to article 21 of the articles on State responsibility. | UN | وسيكون مثل هذا التوضيح متماشياً مع التعليق على المادة 21 من المواد بشأن مسؤولية الدولة. |
| the clarification was recorded in the minutes of the Headquarters Committee on Contracts. | UN | وسُجِّل هذا التوضيح ضمن محضر لجنة المقر للعقود. |
| We associated ourselves with the consensus on this draft resolution, but we wished to make this clarification. | UN | إننا نشترك في توافق اﻵراء على مشروع القرار هذا، ولكننا رغبنا في تقديم هذا التوضيح. |
| I should be grateful if you would have this clarification circulated as a document of the General Assembly under agenda item 44. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا التوضيح كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٤٤ من جدول اﻷعمال. |
| Consequently, Mr. Ndiaye trusts that, in communicating this clarification to the Government of Nigeria, there remains no reason to doubt his impartiality. | UN | وبناء عليه، يأمل السيد ندياي ألا يبقى لدى حكومة نيجيريا شك في حياده إذ يحيل إليها هذا التوضيح. |
| I hope that this clarification will answer once and for all any questions that the representative of Germany may have. | UN | وأرجو أن يجيب هذا التوضيح بشكل نهائي على أية أسئلة قد تكون لدى ممثل ألمانيا. |
| this clarification should not be interpreted as allowing the expelling State to apply laws that would have the effect of denying or limiting arbitrarily the free disposal of property. | UN | ولا يمكن تفسير هذا التوضيح بأنه يسمح بتطبيق الدولة الطاردة قوانين تؤدي إلى إنكار هذا التصرف بحرية أو تقييده تعسفاً. |
| this clarification is important as she suffered such after-effects. | UN | وتكمن أهمية هذا التوضيح في كونها تعاني هذه الآثار. |
| First, FICSA would appreciate clarification on the circumstances that have led Member States to call for an update of the Standards since such clarification would help with the review. | UN | أولا، سيكون الاتحاد ممتنا لو جرى توضيح الظروف التي حدت بالدول اﻷعضاء إلى طلب استكمال المعايير إذ أن مثل هذا التوضيح سوف يساعد في إجراء الاستعراض. |
| It is suggested that such clarification would enhance coordination and the achievement of stated objectives. | UN | ويرى البعض أن هذا التوضيح سوف يعزز التنسيق وتحقيق الأهداف المقررة. |
| Without such clarification, she could not agree to the statement that the relation between the two indices demonstrated that there were minimal differences between men and women in the sphere of human development in the country. | UN | وقالت إنها لا تستطيع بدون هذا التوضيح أن تتفق مع البيان القائل إن العلاقة بين هذين الدليلين تُبيِّنُ أن الفروق بين الرجل والمرأة في مجال التنمية البشرية في البلد، فروق طفيفة جداًّ. |
| It would therefore be judicious to include that clarification. | UN | ولذلك سيكون من الحكمة إدراج هذا التوضيح. |
| He would have preferred for that clarification to appear in the text itself of article 18, paragraph 2, which would thus refer to articles 14 and 15. | UN | ويفضل الوفد السويسري إيراد هذا التوضيح في نص الفقرة ٢ من المادة ١٨ نفسها، بحيث تشير هذه الفقرة إلى المادتين ١٤ و ١٥. |
| Based on current practice, this explanation can be found in the provisional verbatim records of the Security Council, which are circulated to all Members. | UN | واستنادا إلى الممارسة الحالية يمكن الإطلاع على هذا التوضيح في المحاضر الحرفية لمجلس الأمن، التي تعمم على جميع الأعضاء. |
| 394. this explanation is not, however, included in article 21, paragraph 3, on objections to reservations. | UN | 394 - غير أن هذا التوضيح لم يكرر في الفقرة 3 من المادة 21 المتعلقة بالاعتراض على التحفظات. |
| Moreover, such a clarification has hardly any concrete value: what matters is that the organization in question be duly alerted to the problem. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن هذا التوضيح قلما تكون له فائدة ملموسة: فالمهم أن تُخطر المنظمة المعنية بالمشكل على النحو الواجب. |
| the clarification was unequivocal on several points. | UN | وقد كان هذا التوضيح جليا لا لبس فيه بشأن عدة نقاط. |
| Ecuador was requested to confirm whether that explanation was correct. | UN | وطُلب من إكوادور تأكيد ما إذا كان هذا التوضيح صائباً أم لا. |
| However, adequate documentation was not provided to substantiate the explanation given. | UN | ومع ذلك، لم تقدم الوثائق الكافية لإثبات هذا التوضيح. |
| It is predicated on the same rationale as that underlying guideline 2.8.7. | UN | وقد أُبقي هذا التوضيح بنفس الروح المستلهمة في وضع المبدأ التوجيهي 2-8-7. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 