"هذا الجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this generation
• the current generation
• Your generation
• generational

this generation of public service has been exposed more than any of its predecessors to close cooperation between the services.
وقد خَبر هذا الجيل من الخدمة العامة، أكثر من أي جيل من أجيالها السابقة، التعاون الوثيق بين الخدمات.

this generation is technologically better equipped than any previous one to advance and accomplish the goal of sustainable development.
هذا الجيل مجهز تجهيزا أفضل من أي جيل سابق من الناحية التكنولوجية لدفع وتحقيق هدف التنمية المستدامة.

Once again we are at a historic juncture where a strong message from this generation is indeed necessary.
مـرة أخـرى نحن في منعطف تاريخي، ورسالة قوية من هذا الجيل في هذا المفترق هي جد مطلوبة.

As a new Government, we interpret our overwhelming mandate to include not only the youth of this generation, but the planet-life of children of future generations.
ونحن كحكومة جديدة، نفسر تفويضنا الساحق بأنه لا يشمل شباب هذا الجيل فحسب، بل وحياة أطفال اﻷجيال المقبلة على اﻷرض أيضا.

this generation can do it; this generation must do it.
ويستطيع هذا الجيل أن يفعل ذلك؛ بل يجب على هذا الجيل أن يفعل ذلك.

Is it appropriate to expect this generation to submit to decisions and arrangements established over half a century ago? Does not this generation or future generations have the right to make their own decisions about the world in which they want to live?
وهل من المناسب أن نتوقع أن يتقيد هذا الجيل بقرارات وإجراءات صيغت منذ ما يزيد على نصف قرن مضى؟ ألا يحق لهذا الجيل أو للأجيال القادمة أن تصنع قراراتها بنفسها فيما يتعلق بالعالم الذي تريد أن تعيش فيه؟

We can translate these dreams into reality during this generation.
ويمكننا أن نترجم هذه الأحلام إلى واقع أثناء هذا الجيل.

The task of this generation is to hand the world to the next generation in better shape than we received it.
إن المهمة الملقاة على عاتق هذا الجيل تتمثل في تسليم العالم للجيل التالي في حالة أفضل مما تسلمناه.

Simply put, this generation is charged with the duty of transforming our societies.
وجملة القول ببساطة، فإن هذا الجيل عليه واجب تغيير مجتمعاتنا.

Targeting youth, as its main focus, with empowering and quality training programmes certainly has an impact on the quality of life of individual young people, and later on the lives of a substantial fraction of this generation.
فمن المؤكد أن استهداف المنظمة للشباب، كمجال تركيز رئيسي، عن طريق البرامج التمكينية وبرامج التدريب العالية الجودة، يحدث تأثيرا على نوعية الحياة لدى كل شاب، ولاحقا على حياة فئة كبيرة من هذا الجيل.

Mobilizing that power to make life in the twenty-first century more democratic, more secure and more sustainable is the foremost challenge of this generation.
ويعتبر حشد تلك القدرة، لجعل الحياة في القرن الحادي والعشرين أكثر ديمقراطية وأمنا واستدامة، التحدي اﻷول أمام هذا الجيل.

this generation can one day look back with pride at what it has achieved.
وبإمكان هذا الجيل أن يلتفت يوما الى الوراء لينظر بفخر الى ما حققه.

this generation's devoid of anything resembling mirth, but I made my points. You?
يفتقد هذا الجيل لروح المرح، لكنني شرحت فكرتي.

Like it or not, this generation is responsible for handing on the world's wildlife to the next.
شئنا أم أبينا، هذا الجيل هو المسؤول لتسليم الحياة البرّيّة للعالم إلى الجيل القادم.

Brother, there's no illiterate guy in this generation, not in 2013.
هيونغ نيم، لايوجد رجل أُمي في هذا الجيل ليس في عام 2013

But this generation which has grown up on fast food.. ..want everything fast.
لكن هذا الجيل الذي كَبُرَ على الطعام السريع، يرغبُ في كُلّ شيءٍ بسرعة.

I bet you right now some writer's working hard on a TV show that'll mess up this generation's idea of hacker culture.
أنا أراهنك ان أحد الكتاب الآن يعمل على مسلسل جديد سيغير ثقافة هذا الجيل عن الإختراق

Let's stop babying this generation, people, and sharpen them up!
دعونا نتوقف عن تدليل هذا الجيل و لنشحدهم

But this generation isn't.
لكن هذا الجيل ليس كذلك إنهم قلقون حول أخلائهم

in this generation you got no cell or land line..
في هذا الجيل لن تحصل على على خلوي ولا حتى خط أرضي

It had used uranium and radioactive substances against Iraq, with catastrophic consequences for the environment and for the health of not just the current generation but many generations to come.
وقد استخدمت اليورانيوم المنضب في حربها ضد العراق، الأمر الذي أدى إلى كارثة خطيرة على البيئة والصحة ليس على هذا الجيل فحسب بل لأجيال عديدة قادمة.

Your generation, this generation, cannot afford to waste its substance and its hope in the struggles of the past.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

Addressing the global food and fuel crisis swiftly and responsibly, with the necessary sense of urgency and lasting commitment, will be one of the generational challenges that impact our collective future.
إن معالجة الأزمة العالمية للغذاء والوقود على وجه السرعة وبشكل مسؤول، وبما يلزم من شعور بالإلحاح والالتزام الدائم، ستكون إحدى تحديات هذا الجيل التي ستؤثر على مستقبلنا الجماعي.