| But neither the explanations it formerly offered for the embargo nor the current ones are based on the issue of the nationalizations. | UN | بيد أن ما كانت تقدمه من تفسيرات لتعليل هذا الحصار لم تكن، شأنها شأن التفسيرات الحالية، تستند الى مسألة التأميمات. |
| We believe that the arguments presented against the embargo are valid, regardless of a particular country's political situation. | UN | ونعتقد أن الحجج التي أثيرت ضد هذا الحصار مشروعة بغض النظر عن الحالة السياسية القائمة في بلد معيـــن. |
| this embargo has been in place for almost five decades and has adversely affected the normal functioning of the Cuban economy and the livelihoods of Cuban citizens in general. | UN | وما زال هذا الحصار ساريا منذ قرابة خمسة عقود، وهو ما يؤثر تأثيرا ضارا على الأداء العادي للاقتصاد الكوبي ويسلب المواطنين الكوبيين عموما سبل كسب رزقهم. |
| We see this embargo as a burden on our brothers and sisters in Cuba. | UN | إننا نعتبر هذا الحصار عبئا على كاهل إخوتنا وأخواتنا في كوبا. |
| Our united and heroic people have endured the consequences of the blockade with great suffering and daily shortages. | UN | لقد تحمل شعبنا المتحد والبطل آثار هذا الحصار بمعاناة هائلة وحالات نقــص يـــومي في اﻷغذية واﻷدوية. |
| The United States, which claims to be the defender of liberty, violates that very fundamental principle itself through this blockade. | UN | والولايات المتحدة، التي تدعي أنها المدافع عن الحرية، تنتهك ذلك المبدأ الأساسي نفسه من خلال فرض هذا الحصار. |
| Malaysia therefore, would like to see the absolute removal of the embargo. | UN | ولهذا، ترغب ماليزيا في أن ترى رفع هذا الحصار بشكل كامل. |
| the embargo must be lifted to allow free circulation of goods and persons in the subregion. | UN | وبالتالي، تكرر سورينام تأكيد دعوتها إلى إنهاء هذا الحصار. |
| The organization called the embargo the harshest ever maintained by the United States against any country in the world. | UN | وأعلن الاتحاد بأن هذا الحصار ' ' هو أقسى حصار تفرضه الولايات المتحدة على أي بلد``. |
| the embargo violates international law. | UN | ويمثل هذا الحصار انتهاكا للقانون الدولي. |
| We see this embargo as a burden on our brothers and sisters in Cuba. | UN | إننا نرى في هذا الحصار عبئا على إخوتنا وأخواتنا في كوبا. |
| The Group of 77 and China have always been firmly against this embargo. | UN | لقد وقفت مجموعة الـ 77 والصين دائما وبثبات ضد هذا الحصار. |
| What one should ask now is: How much suffering must the people of Cuba endure before the lifting of this embargo? How many more lives should be lost through the unavailability of basic medicines and medical equipment before we heed the call? | UN | والسؤال الذي يجب أن يطرحه المرء اﻵن هو: حتى متى يتعين على شعب كوبا أن يتحمل العذاب قبل رفع هذا الحصار وكم من اﻷرواح يجب أن تُزهق بسبب الافتقار إلى اﻷدوية اﻷساسية والمعدات الطبية قبل الاستجابة للنداء؟ |
| The international community has repeatedly and consistently called for the lifting of this embargo. | UN | وقد دعا المجتمع الدولي مرارا وعلى الدوام إلى رفع هذا الحصار. |
| Never before has the blockade been enforced with so much viciousness and brutality (as it has been in the last 18 months). | UN | فلم يحدث من قبل أن طُبق هذا الحصار بهذا القدر من الضراوة والوحشية الذي شهدناه في الشهور الـ 18 الأخيرة. |
| We also condemn the Israeli blockade of Gaza and call on the international community to shoulder its responsibility and force Israel to lift the blockade. | UN | كما تدين الحصار الإسرائيلي على قطاع غزة. وتحض المجتمع الدولي على تحمل مسؤولياته وإجبار إسرائيل على رفع هذا الحصار |
| We believe that this blockade is an anachronism from a past page of history that we wish to turn once and for all. | UN | إننا نعتقد بأن هذا الحصار هو مفارقة تاريخية من صفحة من التاريخ الماضي التي نود طيها مرة واحدة وإلى الأبد. |
| Despite this blockade and the fact that Staff Sergeant Gilad Shalit remains in captivity without access to the Red Cross or any other international organization, humanitarian assistance continues to be delivered to the Gaza Strip on a daily basis. | UN | ورغم هذا الحصار ورغم أن الرقيب جلعاد شاليط لا يزال في الأسر محروما من الوصول إلى منظمة الصليب الأحمر أو إلى غيرها من المنظمات الدولية، فإن المساعدة الإنسانية لا تزال تصل يوميا إلى قطاع غزة. |
| The General Assembly had recently again adopted by an overwhelming majority a resolution on the necessity of ending that embargo. | UN | وفي الآونة الأخيرة اتخذت الجمعية العامة مرة أخرى بأغلبية ساحقة قرارا بضرورة إنهاء هذا الحصار. |
| this siege has gravely intensified the socio-economic hardships being suffered by the entire Palestinian population. | UN | وأدى هذا الحصار إلى تفاقم شديد للمشاق التي يعاني منها السكان الفلسطينيون كافة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي. |
| that blockade constituted collective punishment and was prohibited under the Fourth Geneva Convention. | UN | ويمثل هذا الحصار عقاباً جماعياً تحظره اتفاقية جنيف الرابعة. |
| Come back when you have a plan to break the siege and throw King Minos back into the sea! | Open Subtitles | أرجع عندما يكون لديك الخطة لكسر هذا الحصار وترمي الملك مينوس إلى البحر |
| When viewed in the light of Cuba's own sacrifice and selfless assistance to other States in times of crisis, such an embargo seems particularly ill conceived. | UN | وفي ضوء تضحيات كوبا والمساعدات الخيرة التي تقدمها للدول في أوقات الأزمات، يبدو هذا الحصار عملا ذميما بشكل خاص. |
| the embargo is a unilateral measure and must be lifted unilaterally, without the need for any gesture on Cuba's part. | UN | إن هذا الحصار إجراء انفرادي ويجب رفعه بشكل أحادي دون انتظار أي مقابل من كوبا. |
| They also expressed their deep concern over the expansion of the extraterritorial nature of this embargo applied against Cuba and the continued adoption of legislative measures aimed at strengthening the embargo. | UN | كما أعربوا عن عميق قلقهم بسبب إسراف الحصار المفروض على كوبا في تجاوز الحدود الإقليمية والاستمرار في تطبيق تدابير تشريعية ترمي إلى تعزيز هذا الحصار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 