"هذا الخريف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this autumn
• this fall
• the fall

Without doubt, one of the most important issues of this autumn session was the discussion on the strengthening of the United Nations system.
وما من شك في أن واحدة من أهم مسائل دورة هذا الخريف كانت المناقشة التي جرت بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

The focus this autumn should be on drawing the pillars closer in a coherent and strategic approach.
ويتعين أن يتجه التركيز في هذا الخريف على الجمع بين العناصر في نهج متسق واستراتيجي.

Management reform, as well as the mandates review, will be high on our agenda when we start our work this autumn.
إن إصلاح الإدارة، وكذلك استعراض الولايات، سيحتلان مرتبة عالية في جدول أعمالنا عندما نشرع في أعمالنا في هذا الخريف.

President Clinton told the General Assembly this fall that we are aiming at a framework resolution in the near term.
لقد قال الرئيس كلينتون للجمعية العامة في هذا الخريف إننا نهدف إلى اعتماد قرار إطاري في الأجل القريب.

Spain's stance will be a constructive one in the negotiations to review the scale of assessments later this fall.
وموقف إسبانيا من المفاوضات المتعلقة بمراجعة جدول الأنصبة المقررة بنّاء، وستجري تلك المفاوضات في وقت لاحق من هذا الخريف.

She's always covered in bruises, but this fall she just took.
هي دائماَ مغطاة بالكدمات ولكن في هذا الخريف لم تتحمل

The Panel will present its report to the Secretary-General later this autumn.
وسيقدم الفريق تقريره إلى الأمين العام في وقت لاحق هذا الخريف.

The international meeting this autumn is of crucial importance.
ويكتسي الاجتماع المزمع عقده هذا الخريف أهمية كبرى.

Together with partner countries, Norway will launch a new energy initiative this autumn.
وإلى جانب البلدان الشريكة، ستطلق النرويج مبادرة جديدة للطاقة في هذا الخريف.

The European Union would like to see a change made to the scale of assessments this autumn.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يرى تغييراً في جدول الأنصبة المقررة هذا الخريف.

The results of that exercise will be reflected in the report on reform I intend to submit to the General Assembly this autumn.
وسوف تظهر نتائج تلك العملية في تقريري عن إصلاح الإدارة الذي أعتزم تقديمه إلى الجمعية العامة هذا الخريف.

this autumn, thanks to your leadership, Mr. President, the Main Committees appear to be accomplishing their duties in record time.
وبفضل قيادتكم، السيد الرئيس، يبدو أن اللجان الرئيسية ستنجز أعمالها هذا الخريف في وقت قياسي.

Many participants pointed out that today's meeting is the first in a series of three this autumn.
وقد أشار العديد من المشاركين إلى أن اجتماع اليوم هو الأول بين سلسلة من ثلاثة اجتماعات ستعقد هذا الخريف.

We have to seize the last chance for negotiations this autumn.
ويتعين علينا أن ننتهز آخر فرصة متاحة لنا للمفاوضات في هذا الخريف.

Later this fall, I will travel to Asia.
وفي وقت لاحق من هذا الخريف سوف أسافر إلى آسيا.

We welcome the opportunity to actively support the process in the General Assembly this fall.
ونحن نرحب بفرصة دعم العملية بفعالية في الجمعية العامة هذا الخريف.

this fall we will celebrate the sixtieth anniversary of the four Geneva Conventions.
في هذا الخريف سنحتفل بالذكرى السنوية الستين لاتفاقيات جنيف الأربع.

This plea has been echoed by dozens of other countries and should be acted upon by the General Assembly this fall.
ووجدت هذه المطالبة صدى لدى عشرات البلدان وينبغي للجمعية العامة التصرف فيها هذا الخريف.

As part of our efforts in that area, we will introduce legislation in our Parliament this fall to deal with mandatory suspicious-transaction reporting.
وفي معرض جهودنا في هذا المجال سنطرح على برلماننا هذا الخريف تشريعا يقضي باﻹبلاغ اﻹجباري عن التعاملات المشبوهة.

this fall we have already witnessed two significant steps forward: the signature of the Sharm el-Sheikh Memorandum and the resumption of the permanent status talks.
فقد شهدنا في هذا الخريف خطوتـــين هامــتين وهما: التوقيع على مذكرة شرم الشيخ واستئناف المحادثات حول الوضع الدائم.

this fall has indeed been a very special one for the world economy.
لقد كان هذا الخريف خاصا جدا بالفعل بالنسبة للاقتصاد العالمي.

We both do. That's why I'm quitting the job in the fall. We're...
جميعنا نفعل هذا , لهذا أنا سأستقيل من العمل هذا الخريف