"هذا الزناد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that trigger
• this trigger
• the trigger

It means, you pull that trigger and we all die.
يعني أنك إذا ضغط هذا الزناد سوف نموت جميعاً

The moment you pull that trigger, you'll never be the same again.
اللحظة التي تسحبين فيها هذا الزناد لن تصبحين كما كنت ابداً

I never should've pulled that trigger in the first place.
أنا لا ينبغي أن كنت قد سحبت هذا الزناد في المقام الأول.

But one pull of this trigger, well, you're not just a visitor in the Underworld.
لكنْ رصاصة واحدة مِنْ هذا الزناد ولن تبقى مجرّد زائر للعالَم السفليّ

You think I won't pull this trigger, you're wrong.
هل تظن انني لن أضغط على هذا الزناد ؟ انت مُخطىء

But if you pull that trigger, you'll never get the answer you're looking for.
ولكن إذا ضغطت هذا الزناد لن تحصل على الإجابة التي تبحث عنها

whoever pulled that trigger is drawing another bead right now.
أياً كان مَن ضغط هذا الزناد فإنه يُصوب مرةً أخرى الآن

You pull that trigger and I will shoot you.
لو ضغط على هذا الزناد من الممكن أن يقتله.

But if you pull that trigger, you're gonna go away forever.
لكن اذا سحبت هذا الزناد فأمرك انتهى الى الأبد

I tell you what, unless you're willing to pull that trigger and put a bullet to the head, that nine mill ain't gonna be much help.
سأخبرك شيئاً, ما لم أنك راغب بسحب هذا الزناد و أضع طلقة في رأسك حينها هذه الطلقة لن تساعدك كثيرها

Gaining confidence every time he pulls that trigger.
يكتسب الثقة في كل مرة يسحب فيها هذا الزناد

I ended two lives the day I pulled that trigger.
لقد أنهيت حياتين في اليوم الذي سحبت فيه هذا الزناد

If you pull that trigger... you'll lose yourself forever like I did.
...لو قمتِ بسحب هذا الزناد ستخسرين نفسك للأبد كما فعلت أنا

Arm or no arm, I have to pull that trigger.
بحاه جيده أو لا لابد أن أسحب هذا الزناد

You don't have the balls to pull that trigger.
أنت لست لديك الجرأه كى تسحب هذا الزناد

I had every intention of pulling that trigger.
كان لي كل نية لسحب هذا الزناد.

Pulling that trigger won't end anything.
ضغط هذا الزناد لن يُنهي أي شيء

this trigger has a three-pound pull. I'm holding two of it.
ضغط هذا الزناد وزنه 3 أرطال وأنا أضغط على رطلين منه

Believe me, I can pull this trigger a lot faster than you can flinch.
صدقني، يمكنني سحب هذا الزناد أسرع بكثير مما يمكنك أن تجفل

I lock it down because I have to be calm and rational because that's my job but I wanna pull this trigger.
أسيطر عليه لأنه عليّ أن أكون هادئة ومنطقيّة لأنّ هذه هي وظيفتي، لكنني أرغب بسحب هذا الزناد

( sighs ) IT WOULD BE SO FUCKED UP, IF I PULL this trigger RIGHT NOW, WOULDN'T IT?
سيكون الأمر مشوشا جدا أذا سحبت هذا الزناد الأن , أليس كذلك ؟

The only way to disarm a bomb is to remove the trigger.
الطريقة الوحيدة لوقف القنبلة هو خلع هذا الزناد