"هذا السياق على ضرورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this context the need for
• this context the need to
• this context on the need to
• that context the necessity

In this context, the need for vigilance in budgetary matters and the benefits of supplementary and informal means or mechanisms to consider the draft budget of the Tribunal were emphasized.
وشُدد في هذا السياق على ضرورة التحلي باليقظة في المسائل المتعلقة بالميزانية وعلى الفوائد العائدة من الوسائل أو الآليات التكميلية وغير الرسمية للنظر في مشروع ميزانية المحكمة.

Stressing in this context the need for further efforts by the Afghan Government to fight corruption, promote transparency and increase its accountability,
وإذ يشدد في هذا السياق على ضرورة أن تواصل الحكومة الأفغانية الجهود من أجل مكافحة الفساد وتعزيز الشفافية وزيادة المساءلة في دوائرها،

Some Council members stressed in this context the need to adopt a common approach in the fight against terrorism, as well as in stopping the illegal trade by terrorist groups in oil from Iraq and the Syrian Arab Republic.
وشدد بعض أعضاء المجلس في هذا السياق على ضرورة اعتماد نهج مشترك في مجال مكافحة الإرهاب، وكذلك في مجال وقف اتجار الجماعات الإرهابية بنفط العراق والجمهورية العربية السورية بصورة غير مشروعة.

Emphasis was placed in this context on the need to establish rules on the qualifications, powers and remuneration of defence attorneys and on the procedure governing the appointment of court-assigned attorneys.
وجرى التأكيد في هذا السياق على ضرورة وضع قواعد بشأن مؤهلات محاميي الدفاع وسلطاتهم وأجورهم، وبشأن اﻹجراءات التي تنظم تعيين المحامين الذين تنتدبهم المحكمة لهذا الغرض.

28. Reaffirms, as recommended previously by the Special Rapporteur, that major reconstruction aid must be made conditional on demonstrated respect for human rights, emphasizes in that context the necessity of cooperation with the International Tribunal, and welcomes in this regard the conclusions of the meeting of the Steering Board and of the Presidency of Bosnia and Herzegovina held in Paris on 14 November 1996;102
٢٨ - تؤكد من جديد أن المعونة الرئيسية المخصصة لعملية إعادة البناء يجب أن تكون مشروطة، حسبما أوصت به آنفا المقررة الخاصة، بثبوت احترام حقوق اﻹنسان، وتشدد في هذا السياق على ضرورة التعاون مع المحكمة الدولية، وترحب في هذا الصدد بنتائج اجتماع المجلس التوجيهي مع هيئة رئاسة البوسنة والهرسك المعقود في باريس في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦)١٠٢(؛

Stressing in this context the need for further efforts by the Afghan Government to fight corruption, promote transparency and increase its accountability, in line with the Afghan Government's commitment to strengthen measures to combat corruption after the London and Kabul Conferences,
وإذ يشدد في هذا السياق على ضرورة أن تواصل الحكومة الأفغانية الجهود من أجل مكافحة الفساد وتعزيز الشفافية وزيادة المساءلة في دوائرها، تماشيا مع التزامها بتعزيز التدابير الرامية إلى مكافحة الفساد بعد مؤتمري لندن وكابُل،

Stressing in this context the need for further efforts by the Afghan Government to fight corruption, promote transparency and increase its accountability, in line with the Afghan government's commitment to strengthen measures to combat corruption after the London and Kabul Conferences,
وإذ يشدد في هذا السياق على ضرورة أن تواصل الحكومة الأفغانية الجهود من أجل مكافحة الفساد وتعزيز الشفافية وزيادة المساءلة في دوائرها، تماشيا مع التزامها بتعزيز التدابير الرامية إلى مكافحة الفساد بعد مؤتمري لندن وكابُل،

Stressing in this context the need for further efforts by the Afghan Government to fight corruption, promote transparency and increase its accountability, in line with the Afghan Government's commitment to strengthen measures to combat corruption as reinforced in the Tokyo Conference Conclusions and the Tokyo Mutual Accountability Framework,
وإذ يشدد في هذا السياق على ضرورة أن تواصل الحكومة الأفغانية جهودها من أجل مكافحة الفساد وتعزيز الشفافية وزيادة المساءلة في دوائرها، تماشيا مع التزامها بتعزيز التدابير الرامية إلى مكافحة الفساد بصيغتها المعززة في استنتاجات مؤتمر طوكيو وإطار طوكيو للمساءلة المتبادلة،

Many countries in the region have taken measures along these lines by introducing reforms in tax administration and adopting value-added taxes.8 In this context, the need for reform of public enterprises, which in many countries are a major source of fiscal drain, deserves emphasis.
وقد اتخذ العديد من بلدان هذه المنطقة تدابير من هذا القبيل، إذ أدخلت إصلاحات على إدارة الضرائب واعتمدت ضرائب القيمة المضافة)٨(. ويجدر التأكيد في هذا السياق على ضرورة إصلاح المؤسسات العامة التي تشكل في العديد من البلدان سببا رئيسيا للاستنزاف المالي.

The Council stressed in this context the need to support the investigation and the prosecution of those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from pirate attacks off the coast of Somalia.
وأكد المجلس في هذا السياق على ضرورة دعم التحـري عن الذين يقومون بصورة غير مشروعة بتمويل هجمات القراصنة قبالة سواحل الصومال، أو التخطيط لها أو تنظيمها أو الاستفادة منها بصورة غير مشروعة، ومحاكمتهم.

Noting the various regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to ensure respect for all races and religions, as well as various regional and national initiatives,
وإذ يلاحظ مختلف المبادرات الإقليمية والوطنية الرامية إلى مكافحة التعصب الديني والعنصري ضد فئات ومجتمعات محددة وإذ يشدد في هذا السياق على ضرورة اعتماد نهج شامل وغير تمييزي لضمان احترام جميع الأعراق والأديان وكذا مختلف المبادرات الإقليمية والوطنية،

Emphasis was placed in this context on the need to adjust the definitions of " risk " , " harm " and " transboundary harm " in the light of the Commission's decision to limit itself to activities involving a risk of causing transboundary harm.
وتم التأكيد في هذا السياق على ضرورة تعديل تعاريف " الخطر " و " الضرر " و " الضرر العابر للحدود " في ضوء قرار اللجنة بحصر نفسها في نطاق اﻷنشطة المنطوية على احتمال التسبب في خطر عابر للحدود.

28. Reaffirms, as recommended previously by the Special Rapporteur, that major reconstruction aid must be made conditional on demonstrated respect for human rights, emphasizes in that context the necessity of cooperation with the International Tribunal, and welcomes in this regard the conclusions of the meeting of the ministerial Steering Board and the Presidency of Bosnia and Herzegovina,12 held in Paris on 14 November 1996;
٢٨ - تؤكد من جديد أن المعونة الرئيسية المخصصة لعملية إعادة البناء يجب أن تكون مشروطة، حسبما أوصت به آنفا المقررة الخاصة، بثبوت احترام حقوق اﻹنسان، وتشدد في هذا السياق على ضرورة التعاون مع المحكمة الدولية، وترحب في هذا الصدد بنتائج اجتماع المجلس التوجيهي الوزاري مع هيئة رئاسة البوسنة والهرسك)١٢( المعقود في باريس في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦؛