"هذا الشيء بأكمله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this whole thing
• this entire thing

Maybe this whole thing was just a big mistake.
ربما هذا الشيء بأكمله كان مجرد غلطة كبرى

Well, don't blame me if this whole thing falls apart.
حسناً, لا تلمني إن سقط هذا الشيء بأكمله إذاً.

I need your word that if things start to go south, that you will pull the plug on this whole thing.
أنا بحاجة إلى كلمتك, إذا سارت الأمور في طريق خطر, ستتوقف عن هذا الشيء بأكمله.

A few weeks ago, I took a break from that, however, so I could do this whole thing.
منذُ بضعة أسابيع أخذتُ أستراحة مطلقة، لذا، بمقدوري إنجاز هذا الشيء بأكمله.

Maybe we should just forget about this entire thing.
ربما ينبغي لنا أن ننسى فقط عن هذا الشيء بأكمله.

We are a short flight and a tall drink away from pretending this whole thing never happened.
. أخبار جيدة نحن على بعد رحلة قصيرة و شرب طويل للتظاهر أن هذا الشيء . بأكمله لم يحدث قط

Just be glad that they didn't destroy this whole thing.
كونا سعيدين أنّهما لم يدمرا هذا الشيء بأكمله.

Look, I know this whole thing might seem unusual, but
أنظر , أعلم أن هذا الشيء بأكمله يبدو غير عادياً , ولكن

Well, I gotta tear this whole thing down.
حسنا انا علي ان هذا الشيء بأكمله هل تعلم ذلك ؟

this whole thing has been one big lie. Man, how could I be so stupid?
هذا الشيء بأكمله كان كذبة كبيرة كيف يمكني أن أكون بهذا الغباء ؟

You break the rules, you turn this whole thing into a dogfight.
أنت كسرت القواعد، حولت هذا الشيء بأكمله إلى نزاع.

this whole thing is startin'to feel like a real career killer.
هذا الشيء بأكمله بدأ يشعرني أنه نهاية عملي المهني

Daddy, bet you can't drink this whole thing. Oh!
أبي, أراهِنُ بأنكَ لا تستطيع شُرب هذا الشيء بأكمله

Now, obviously, this whole thing has now become much, much bigger than the simple case of whether the good lieutenant bites the dust because, as we have just seen, the recklessness displayed by these three witches
الآن ، بكل وضوح هذا الشيء بأكمله قد أصبح أكبر ، أكبر بكثير من مجرد قضية بسيطة عن أن يكون الملازم الجيد

And to me, it was all like a horror show, this whole thing.
بالنسبة لي، كان هذا الشيء بأكمله أشبه ما يكون بالعرض المرعب.

Because I arranged this whole thing.
لأنني من رتّب هذا الشيء بأكمله.

We could easily avoid this whole thing.
يمكننا تجنب هذا الشيء بأكمله بكل سهولة

I don't know why-- this whole thing reminds me of an Easter egg hunt that we had at Steve's.
--لا أعلم لم هذا الشيء بأكمله يذكرني بصيد بيضة عيد الفصح التي قمنا بها عند (ستيف).

I'm just... I'm so sick of this whole thing.
تعبت من هذا الشيء بأكمله.

For screwing this whole thing up.
لإفساد هذا الشيء بأكمله