"هذا العالم الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this new world
• a new world

I used to see things as black or white, but now in this new world I see only gray.
اعتدت على رؤية الأشياء كما أسود أو أبيض، ولكن الآن في هذا العالم الجديد أرى رمادي فقط.

I was discovered upon landing in this new world.
اكتشفوا وجودي عندما رسينا في هذا العالم الجديد

We don't stand a chance in this new world.
ليس لدينا فرصة للبقاء في هذا العالم الجديد

I helped them create this new world where everything has changed.
سَاعدتهُم على خلق هذا العالم الجديد. حيثُ تغير كُل شيء.

So many ways to die in this new world.
الكثير من الطرق للموت في هذا العالم الجديد

We cannot pretend to lead this new world with old institutions.
ولا يسعنا أن ندّعي قيادة هذا العالم الجديد عن طريق المؤسسات القديمة.

There must be more openness to the legitimate demands of the peoples of this new world.
ولا بد من أن يكون هناك المزيد من الانفتاح على المطالب المشروعة لشعوب هذا العالم الجديد.

This is an age of hope -yet in this new world, we face a contest as old as history.
ان هذا لهو عصر اﻷمل - غير أننا نواجه في هذا العالم الجديد نزالا قديما قدم التاريخ.

Let us help the United Nations adapt to this new world and play its role there effectively.
فلنساعد اﻷمم المتحدة على التكيف مع هذا العالم الجديد والاضطلاع بدورها فيه بفعالية.

this new world, even more than that of today, should be marked by a freer flow of information, persons, goods, services and communications.
وينتظر من هذا العالم الجديد أن يتسم، بأكثر حتى من عالم اليوم، بتدفق أطلق للمعلومات واﻷشخاص والسلع والخدمات والاتصالات.

Disarmament is imperative for securing this new world.
إن نزع السلاح أمر حتمي لتحقيق هذا العالم الجديد.

You're moving on to this new world and Jake and I are not a part of it.
انتي تنتقلين إلى هذا العالم الجديد و أنا و جيك لسنا جزءا منه

Who knows what's right and wrong in this new world?
من يعرف ما هو الصواب والخطأ في هذا العالم الجديد ؟

It was addressed to all politicians, telling them to keep out of this new world.
والذي خاطب به جميع السياسيين لإعلامهم بضرورة رفع أيديهم عن هذا العالم الجديد

I think I'm really going to enjoy my life in this new world.
أعتقد أنني ذاهب حقا في التمتع حياتي في هذا العالم الجديد.

And then we shall rule, not this new world, but all worlds.
.. ثم سوف نحكم ،ليس هذا العالم الجديد فقط بل العوالم كُلّها

You made the same choice that I made... that you're gonna survive in this new world, whatever it takes.
‫اتخذت القرار الذي اتخدته ‫بأنك ستعيشين في هذا العالم ‫الجديد مهما كلّف الأمر

Cereza, you and I will become gods of this new world!
سيريزا، أنا وأنتِ سنصبحُ آلهة هذا العالم الجديد

I don't know how much you know about this new world.
لا أعلم مقدار ما تعرفيه عن هذا العالم الجديد

Sometimes we forget ourselves, and occasionally, this new world rears up and kicks us in the teeth, but we stay.
أحياناً ننسى أنفسنا وأحياناً هذا العالم الجديد يسبب لنا الألم لكننانصمد.

Such a new world is a political and moral imperative.
وبناء هذا العالم الجديد حتمية سياسية وأخلاقية.