"هذا العذر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that excuse
• this excuse
• extenuating circumstances

We already used that excuse when we killed Christ.
نحن استعملنا هذا العذر عندما قتلنا السيد المسيح

that excuse does not fly with any woman on earth.
هذا العذر لا يخدع اي امراة على سطح الأرض.

Uh, Chief, that excuse to leave you asked for is here.
أيها الرئيس , هذا العذر الذي طلبته لتغادر موجود هنا

Let's see what that excuse gets you when I bring it up to the Security Council.
لنرى ماذا سُيعيك هذا العذر عندما أطرح الأمر على المجلس الأمني

However this excuse cannot be considered valid, as rules that are in place must be respected, and the relevant UNMIK financial regulation has been in effect since 1999.
بيد أن هذا العذر لا يمكن قبوله، وذلك لأن القواعد الموجودة يجب احترامها، وأن القاعدة التنظيمية المالية ذات الصلة للبعثة كانت سارية منذ عام 1999.

3. The right of self-defence may not be used in respect of persons entitled to the benefit of extenuating circumstances, and provisions relating to aggravating circumstances shall not be applicable.
3- ولا يجوز استعمال حق الدفاع الشرعي بحق من يستفيد من هذا العذر ولا تطبق عليه أحكام الظروف المشددة.

We told them you got lucky, but that excuse will work once.
أخبرناهم أنك كنت محظوظة لكن هذا العذر ينفع مرة واحدة

But that excuse wasn't accepted, and what followed was a four-year war and the tensions we're still seeing today.
ولكن هذا العذر لم تقبل و وما يتبع كانت حرب لمدة أربع سنوات والتوترات اننا لا نزال نرى اليوم.

I've used that excuse for years. You could squeeze a couple more out of it.
ــ استغللت هذا العذر لسنوات ــ يمكنك استخدامه لبضعة سنوات أخرى

How often do you think you've used that excuse to push someone away?
كم عدد المرات برأيك التي استخدمتِ هذا العذر لدفع شخص ما بعيدا؟

How many times have I heard that excuse, you lecherous old...?
كم مرة علي سماع هذا العذر ! أنت عجوز فاسق؟

Well, no one's ever tried that excuse before.
حسنٌ ، لمّ يحاول أحدهم طرح هذا العذر قبلاً.

Oh, honey, I've used that excuse. She doesn't have a cat.
يا عزيزى لقد استخدمت هذا العذر من قبل هى لا تملك قطة

The opposition said you'd drag that excuse out, and now I feel doubly stupid for cordially inviting them to stuff their cynicism where the stars don't shine.
وقالت المعارضة كنت اسحب من هذا العذر, والآن أشعر غبي مضاعف لديا يدعوها

His Government believed that in general the circumstances precluding wrongfulness must be strictly limited so that States could not take advantage of that excuse to evade their responsibilities.
وترى الحكومــة اليابانيــة أنــه ينبغي بصورة عامة وضع قيود دقيقة على الظروف التي تنفي عدم المشروعية لكي لا تسيئ الدول استعمال هذا العذر والتهرب من التزاماتها.

The things I do, they're driven... by the love of my son. that excuse, that... that doesn't work anymore.
أفعالي منقادة مِنْ محبّتي لابني - ما عاد هذا العذر يجدي نفعاً -

You know, that excuse has never once worked for me.
هذا العذر لم ينجح معي ولو مرة واحدة

You know, that excuse is getting really old.
أنت تعرف هذا العذر أصبح قديم للغاية

- Yeah, I'm not comfortable with that excuse.
نعم، أنا لست مرتاحا مع هذا العذر.

With this excuse, we got to meet at least.
على الأقل قد تقابلنا بسبب هذا العذر

3. The right of self-defence may not be used in respect of persons entitled to the benefit of extenuating circumstances, and provisions relating to aggravating circumstances shall not be applicable.
3 - ولا يجوز استعمال حق الدفاع الشرعي بحق من يستفيد من هذا العذر ولا تطبق عليه أحكام الظروف المشددة.