"هذا الكلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this talk
• all this
• that stuff
• saying that
• say that
• of this
• that to
• is this
• these words
• this statement
• all that
• that from
• that shit
• that speech
• this speech

All this talk of breakfast is making me hungry.
كل هذا الكلام عن وجبة الإفطار يصيبنى بالجوع.

All this talk about you and me and my dad led to an actual fight, which never happens.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

My French is not as strong, so I didn't pick up on a lot of the last part of all that stuff.
لغتي الفرنسية ليست قوية،لذالم أفهم.. الكثير من هذا الكلام ..

Okay, that's a lot of mirror looking, and that's me saying that.
حسناً , تنظرين كثيراً للمرأة و هذا الكلام خارج مني

We say that to make the references consistent with other areas in the draft report that mention these initiatives.
نقول هذا الكلام كي تكون الإحالات منسجمة مع جوانب أخرى من مشروع التقرير تشير إلى تلك المبادرات.

I was so worried, with all this talk about war...
كنت قلقة للغاية، مع كل هذا الكلام عن الحرب

All this talk about fighting, no wonder he's gone.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل

Stop all this talk now and get ready to go home.
وقف كل هذا الكلام الآن والحصول على استعداد للذهاب المنزل.

All this talk of leeches will put us off our dinner.
كل هذا الكلام عن العوالق سيقوم بأفقادنا شهيتنا عن العشاء

Tare an'ouns, all this talk of fruitcake is making me hungry.
الأعلان الفارغ , كل هذا الكلام عن الكعكة يجعلني جائع

I shouldn't have believed that stuff from the play.
ما كان يجب أن أصدق هذا الكلام في المسرحية، كان الأمر سخيفاً.

Wait, are you saying that into the phone or are you saying that to me?
أتقول كلامك هذا عبر التلفون أو تقول هذا الكلام لي ؟

Wilson did not say that at the preliminary enquiry.
ولم يقل ويلسون هذا الكلام في التحقيق اﻷولي.

Now get a load of this. Look at the attitude.
. والآن خلاصة هذا الكلام . أنظر لهذا الموقف

is this going to make me better?
هل من المفترض أن يشعرني هذا الكلام بتحسن ؟

The sole measure of success will be the actions these words become.
إن المقياس الوحيد للنجاح هو اﻷفعال التي يتحول إليها هذا الكلام.

First; this statement is an admission that Iraqi civilians are suffering because of the sanctions, a fact that Ms. Albright had previously denied.
أولا، هذا الكلام هو اعتراف بمعاناة المدنيين العراقيين بسبب العقوبات، والذي سبق وأن نفته السيدة أولبرايت.

I mean, all that shit I was writing on the computer
أعني، كل هذا الكلام الذي كانت تكتبه لي على الحاسوب

My predecessor stated that from this rostrum last year.
وقد ذكر سلفي هذا الكلام من هذه المنصة في العام الماضي.

Don't assign me yours. I remember that speech really well.
لا تتخلى عنى انا اتذكر هذا الكلام جيد جدا

Um, I'd stay with you, but I should really practice this speech.
أم، وسوف يبقى معك، ولكن أنا يجب ممارسة حقا هذا الكلام.