"هذا المستقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this future
• that future
• this is the future
• such a future

this future will not be easy to reach. It will not come without setbacks, nor will it be quickly claimed.
هذا المستقبل لن يكون سهل المنال، ولن يتحقق من دون نكسات؛ ولا يمكن الادعاء بالظفر به بسرعة.

I believe that the people of the world want this future for their children.
أعتقد أن شعوب العالم تريد هذا المستقبل لأطفالها.

Guam is building this future on one of the most solid foundations, that is, our deep and abiding respect for the concept of family.
وغوام تبني هذا المستقبل على واحد من أقوى اﻷسس، وهو احترامنا العميق الملزم لمفهوم اﻷسرة.

I promise you I'm doing everything in my power to make sure that that future never happens.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

Meantime, that future is going to be a big, blank, post-apocalyptic nada unless we do what we do best.
في غضون ذلك، هذا المستقبل سيكون فراغا كبيرا، نذير شؤم. أذا لم نقم بأفضل ما يمكننا فعله.

In any case, this is the future of space exploration.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

Secondly, we are of the opinion that such a future may materialize only through the reinforcement of respect for the rule of law along with the universal observance and implementation of the principles of democracy and tolerance.
وثانيا، نحن نرى أن هذا المستقبل لن يتحقق إلا من خلال تعزيز احترام حكم القانون والتقيد العالمي بمبادئ الديمقراطية والتسامح وإعمالها.

The foundations for this future were laid by three great men, three great friends of Africa, Mao Zedong, Deng Xiaoping and Jiang Zemin.
هذا المستقبل الذي أُرسيت دعائمه على يد ثلاثة عظماء من أصدقاء أفريقيا: ماو تسي تونغ، ودنغ سياو بينغ، وجيان زيمن.

But this future Afghanistan will arrive only if the international community remains steadfast in its commitment to help Afghanistan effectively resolve the challenges of the present.
ولكن هذا المستقبل المشرق لأفغانستان لن يتأتى ما لم يظل المجتمع الدولي صامدا في التزامه بمساعدة ذلك البلد على التصدي بفعالية لتحديات الحاضر.

Let me make a few general observations about this future as I see it.
واسمحوا لي أن أتقدم ببضع ملاحظات عامة حول هذا المستقبل كما أراها.

We are confident that this future will not involve weapons of mass destruction.
ونحن واثقون من أن هذا المستقبل لن يشتمل على أسلحة الدمار الشامل.

We are confident that this future will not involve weapons of mass destruction.
ونحن واثقون من أن هذا المستقبل سوف يكون خالياً من أسلحة الدمار الشامل.

In this future that you're from, do I at least have two hands?
في هذا المستقبل الذي أنت منه، هل لي يدان اثنان على الأقل؟

And for the people of Mali, that future must not be made in the image of the present, a present of great poverty in material terms.
أما بالنسبة لشعب مالي، فيجب ألا يكون هذا المستقبل صورة للحاضر الذي يتسم بفقر شديد من الناحية المادية.

that future will be different from the present.
وسيكون هذا المستقبل مختلفا عن الوضع الحالي.

But to govern means also to envisage the future and to call upon people to build that future among all and for all.
لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.

The heads of State or Government of the countries of the world mapped out the contours of that future during the Millennium Summit.
ولقد رسم رؤساء دول أو حكومات بلدان العالم حدود هذا المستقبل خلال مؤتمر قمة الألفية.

that future was approved by the international community and would bring with it stability after the current artificially sustained conflict.
وقد أقرّ المجتمع الدولي هذا المستقبل الذي سيجلب معه الاستقرار مع انتهاء النزاع الراهن الذي أُطيل أمده بصورة مصطنعة.

We want that future to be a safer and securer one for all.
إننا نريد أن يكون هذا المستقبل مستقبلا أأمن وأضمن لنا جميعا.

No, this is the future No more dirty clothes
لا، هذا المستقبل لا مزيد من الملابس القذرة

The foundations for such a future must be based on historic reconciliation, mutual trust and respect, safe and recognized borders and good neighbourliness.
ويجب إسناد أسس هذا المستقبل إلى المصالحة التاريخية، والثقة والاحترام المتبادلين، والحدود الآمنة والمعترَف بها وحُسن الجوار.