"هذا المشروع في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this project in
• the project
• this project is to
• of this project
• that project
• this project are to
• this draft
• the draft at
• the draft in

Additional resources would have to be leveraged to replicate this project in other countries, in different parts of the world.
وسيتعين أن تُعبأ موارد إضافية من أجل تكرار تجربة هذا المشروع في بلدان أخرى، في مختلف أنحاء العالم.

The meeting also supported the continuation of this project in its future phase, the Pan-Arab Family Health Survey.
وأيد الاجتماع أيضا مواصلة هذا المشروع في مرحلته المستقبلية وهو مشروع الدراسة الاستقصائية العربية لصحة اﻷسرة.

The funding of this project in 2008 was in the amount of $4,500,000;
ويقدر تمويل هذا المشروع في 2008 بمبلغ قدره 000 500 4 دولار أمريكي؛

the project is expected to yield the following outcomes:
وتتمثل النتائج المتوقعة من تنفيذ هذا المشروع في:

A strand of this project is to encourage those OTs which have yet to extend to the Convention to do so.
ويتمثل أحد جوانب هذا المشروع في تشجيع أقاليم ما وراء البحار التي ما زال يتعين حتى الآن مدَّ نطاقها إلى الاتفاقية على أن تفعل ذلك.

The training component of this project is discussed below under paragraph 116.
وسترد مناقشة العنصر التدريبي من هذا المشروع في الفقرة ٦١١ أدناه.

The United Nations Population Fund included financing for this project in its 2008 budget.
وقد أدرج صندوق الأمم المتحدة للسكان تمويل هذا المشروع في ميزانيته لعام 2008.

Shelter homes have been set up under this project in Madina and Osu in Accra in the Greater Accra Region, where children rescued from these situations are kept until contacts are made with their families.
وأنشئ عدد من المآوى في إطار هذا المشروع في مدينة وأوسو في أكرا في إقليم أكرا الكبرى، حيث يُحتفَظ بالأطفال الذين يجري إنقاذهم من هذه الأوضاع إلى أن تجري اتصالات بأسرهم.

Eighty-three women benefited from this project in 2004.
ولقد استفادت 83 امرأة من هذا المشروع في عام 2004.

The Government of Norway has supported this project in 2001, and it is still ongoing.
وقد قامت حكومة النرويج بدعم هذا المشروع في عام 2001، وما زالت تقدم الدعم.

It is piloting this project in the Mano River region and intends to extend it to the Great Lakes region.
وهي تقوم بتجربة هذا المشروع في منطقة نهر مانو وتعتزم مد نطاقه ليشمل منطقة البحيرات الكبرى.

Niigata was awarded the original contract for this project in 1980, but work on the project was suspended due to the war between Iran and Iraq.
وقد حصلت نيغاتا على العقد الأصلي بشأن هذا المشروع في عام 1980، لكن العمل على المشروع توقف بسبب الحرب بين إيران والعراق.

the project was terminated at the end of 2000.
وقد أنهي هذا المشروع في نهاية العام 2000.

Five oblasts and the city of Tashkent are piloting the project.
ويجرَّب هذا المشروع في خمس ولايات إلى جانب مدينة طشقند.

A further $500,000 will be provided for a continuation of the project in Kazakhstan.
وسيقدم مبلغ آخر بقيمة 000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل الاستمرار في هذا المشروع في كازاخستان.

The implementation phase of this project is to take place in early 2012, and the actual scope of work to be accomplished will be finalized once the consultant's proposed plan has been completed.
وستجري مرحلة تنفيذ هذا المشروع في مطلع عام 2012، أما نطاق العمل الفعلي المقرر إنجازه، فسيوضع في صيغته النهائية متى انتهى الاستشاري من خطته المقترحة.

The objective of this project is to provide information to encourage more responsible sexual behaviour among men, women, young people and adolescents with regard to reproductive health.
ويتمثل الغرض المتوخي من هذا المشروع في توفير المعلومات اللازمة من أجل حفز الأخذ بتصرفات جنسية تتّسم بمزيد من المسؤولية على صعيد الصحة الإنجابية، لدى النساء والرجال والشباب والمراهقين.

The webcast services and equipment will be incorporated into the permanent broadcast facility upon the completion of that project in 2011.
وستدمج خدمات ومعدات البث الشبكي في مرفق البث الدائم عند الانتهاء من هذا المشروع في عام 2011.

The lessons learned in this project are to be applied in other similarly depressed areas.
ويفترض تطبيق الدروس المستخلصة من هذا المشروع في مناطق متخلفة أخرى.

We were unable to finalize this draft agreement during the discussions.
ولم يتيسر وضع هذا المشروع في صيغته النهائية أثناء المباحثات.

After consulting a large number of sponsors and other members of the Committee as to the usefulness of deferring a decision on the draft resolution, his delegation had concluded that it would be advisable to take a decision on the draft at the current meeting.
وأضاف أن الولايات المتحدة، بعد ما أجرت مشاورات مع العديد من مقدمي مشروع القرار وبقية أعضاء اللجنة بشأن الجدوى من تأجيل اتخاذ قرار بشأن مشروع القرار، خلصت إلى أنه يجدر اتخاذ قرار بشأن هذا المشروع في هذه الجلسة.

We look forward to further discussion on the draft in the sessions ahead.
وإننا نتطلع إلى مواصلة النقاش بشأن هذا المشروع في الدورات القادمة.