"هذا المكوّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this component

this component is being implemented by the Microsoft Corporation, at its own cost, within the framework of an MoU with UNIDO.
وتقوم حاليا شركة ميكروسوفت بتنفيذ هذا المكوّن على نفقتها الخاصة، في إطار مذكّرة التفاهم المبرمة مع اليونيدو.

this component will contribute to improving the system of production and diffusion of industrial statistics.
وسيُسهم هذا المكوّن في تحسين نظام إنتاج ونشر الإحصاءات الصناعية.

this component also includes technical cooperation activities to build the capabilities of national statistical offices in industrial statistics.
ويشتمل هذا المكوّن أيضا على أنشطة تعاون تقني لبناء قدرات مكاتب الإحصاء الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية.

this component of the right to food has been invoked successfully before courts in recent years.
وقد احتكم بنجاح أمام المحاكم في السنوات الأخيرة إلى هذا المكوّن من الحق في الغذاء.

UNOPS will conclude this component by producing an overall report summarizing the susceptibility of UNOPS processes to fraud, including procurement by 30 June 2015.
وسيختتم المكتب هذا المكوّن بإصدار تقرير عام يلخص تعرّض عمليات المكتب للغش، بما في ذلك الشراء، في 30 حزيران/يونيه 2015.

Within the framework of the national plan on sexual violence, UNJHRO is responsible for coordinating this component in the fight against impunity.
وفي إطار الخطة الوطنية المتعلقة بالعنف الجنسي، يتولى المكتب مسؤولية تنسيق هذا المكوّن من مكوّنات الخطة في مكافحة الإفلات من العقاب.

this component was developed with the active participation of regional stakeholders, and will support the region's efforts to address its lack of access to energy.
وقد تم تطوير هذا المكوّن بمشاركة نشطة من أصحاب المصلحة الإقليميين، وسوف يدعم الجهود المبذولة في هذه المنطقة الإقليمية في التصدّي لمشكلة الافتقار إلى سبل الحصول على الطاقة.

UNIDO's main target group in this component are the SMEs and their support institutions, while the beneficiaries are the country's population as a whole, since it enjoys a more sustainable economic growth.
والفئة المستهدفة الرئيسية بالنسبة لليونيدو في هذا المكوّن هي المنشآت الصغيرة والمتوسطة والمؤسسات الداعمة لها، في حين أن المستفيدين هم سكان البلد ككل نظرا لتمتعهم بنمو اقتصادي أكثر استدامة.

this component provides technical assistance and advice for capacity-building, technology transfer, enhanced economic productivity, and targeted research in the fields of environmental management.
ويوفّر هذا المكوّن البرنامجي المساعدة والمشورة التقنيتين من أجل بناء القدارت، ونقل التكنولوجيا، وتحسين الانتاجية الاقتصادية، والبحوث المستهدفة في مجالات الإدارة البيئية.

The services offered by this component comprise a range of technical assistance interventions and know-how, which encompass:
دال-17- تتمثل الخدمات التي يتيحها هذا المكوّن في طائفة من تدخلات المساعدة التنقية والدراية الفنية، التي تشمل ما يلي:

this component includes the production and diffusion of the UNIDO Industrial Development Scoreboard and the preparation of competitiveness surveys and diagnoses at national, regional and sectoral levels.
ويشمل هذا المكوّن وضع ونشر سجل اليونيدو لأداء البلدان في مجال التنمية الصناعية وإعداد استقصاءات وتحليلات للقدرة التنافسية على المستويات القطرية والإقليمية والقطاعية.

However, the States Parties have increased their understanding of the importance and cross-cutting nature of psychological support, including peer support, and the need to raise the profile of this component to assist mine survivors and the families of those killed or injured to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote their social well-being.
غير أن الدول الأطراف باتت تدرك أكثر من ذي قبل أهمية الدعم النفسي وطابعه الشامل، بما في ذلك دعم الأقران، والحاجة إلى زيادة إبراز هذا المكوّن لمساعدة الناجين من الألغام الأرضية وأُسر القتلى أو المصابين على التعافي من الصدمات النفسية الناجمة عن انفجار لغم أرضي والنهوض بمستوى رفاههم الاجتماعي.

However, innovative sources of finance may also be channelled through entities that do not report to the Convention; in this case a specific study is needed to quantify this component.
وفي هذه الحالة تدعو الحاجة إلى إجراء دراسة محددة لقياس هذا المكوّن. وتجمع هذه الدراسة أيضاً المعلومات اللازمة للهدف الاستراتيجي 4-5.

this component is often implemented in cooperation with other international technical organizations, such as the International Accreditation Forum, the International Organization for Standardization, International Laboratory Accreditation Cooperation and other partners from the United Nations system, such as WTO, ITC and UNCTAD.
وينفذ هذا المكوّن غالبا بالتعاون مع مؤسسات تقنية دولية أخرى، مثل المحفل الدولي لاعتماد هيئات إصدار شهادات النوعية والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي والمحفل التعاوني الدولي بشأن اعتماد المختبرات، وشركاء آخرين في منظومة الأمم المتحدة، مثل منظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية والأونكتاد.

this component also includes the preparation of sectoral surveys in selected global industries of critical importance for the industrialization of developing countries.
واو-27- ويشمل هذا المكوّن أيضا إعداد دراسات استقصائية قطاعية في عدد مختار من الصناعات العالمية ذات الأهمية الحاسمة لتصنيع الدول النامية.

366. With regard to component A, International Civil Service Commission, of programme 26, while the role of the Commission within the framework of the policy-making process on the issue of the international civil service was recognized, the view was expressed that the objectives and logical framework of this component should also reflect the coordinating role of the General Assembly.
366- وفيما يتعلق بالمكوّن ألف، لجنة الخدمة المدنية الدولية، من البرنامج 26، رغم الإقرار بدور اللجنة في عملية صنع السياسات المتعلقة بمسائل الخدمة المدنية الدولية، ارتئي أن أهداف هذا المكوّن وإطاره المنطقي ينبغي أن تعكس أيضا الدور التنسيقي للجمعية العامة.

this component includes the publication, production, maintenance, updating and expansion of the Industrial Development Scoreboard, which monitors the competitive industrial performances and selected structural drivers in a large number of developing and industrialized countries where the data are available.
واو-25- ويشمل هذا المكوّن نشر وإنتاج وتعهد وتحديث وتوسيع نطاق سجل اليونيدو لأداء البلدان في مجال التنمية الصناعية، الذي يرصد الأداء الصناعي التنافسي بأنواعه وعددا مختارا من المحفّزات الهيكلية داخل عدد كبير من البلدان النامية والبلدان الصناعية التي تتوافر لديها البيانات.

this component provides consistent and accurate statistical information on industry to the global community of stakeholders and researchers involved in formulation, implementation and monitoring of industrial development strategies, policies and programmes.
واو-32- ويزوّد هذا المكوّن البرنامجي المجتمع العالمي من أصحاب المصلحة والباحثين المشاركين في وضع وتنفيذ ورصد استراتيجيات التنمية الصناعية وسياساتها وبرامجها بمعلومات إحصائية صناعية تتسم بالدقة والاتساق.