"هذا الملف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this file
• that file
• the file
• that folder
• this folder
• that profile
• this matter
• this question
• this document
• this chart
• this profile
• the dossier

She pirated this file off your computer when you weren't looking.
لقد سرقت هذا الملف من جهازك عندما كنت لا تنظر.

No, this file was created before the crime happened.
لا، تم إنشاء هذا الملف قبل وقوع الجريمة.

Okay. So, if I can get this file With this...
حسنا اعتقد لو حصلنا على هذا الملف مع ذلك

that file should be delivered to a competent prosecutor.
وينبغي تسليم هذا الملف إلى مدع عام مختص.

Whatever's in that file, it isn't gonna make things better.
اياً يكن في هذا الملف لن يجعل الأمور افضل

Agreement should be sought to cover the outstanding amount from the regular budget and close the file.
وينبغي السعي إلى تغطية المبلغ المستحق القائم من الميزانية العادية وإغلاق هذا الملف.

Now, technically, only John can access this file, but you're family, and I'm happy to answer any questions you might have.
الآن، تقنياً، فقط جون يستطيع ان يشاهد هذا الملف لكنك من العائلة وانا سعيد لاجيبك عن اي اسألة تريديها

Do you want to tell me what you're doing with this file and with blood all over it?
هل تريد أن تقول لي ماذا كنت تفعل مع هذا الملف ومع الدم في كل ذلك؟

Benedict, I can take this file out of the room, cross the river to SIS... and your department will be royally fucked.
بينيديكت ، بإمكاني أن آخذ هذا الملف و أعبر به النهر إلى الاستخبارات الخاصة و سيتم سحق قسمك بأمر ملكي

If this file that you sent without clearance had fallen into the wrong hands, someone could've gotten killed.
لو أرسلت هذا الملف بدون ترخيص و سقطت في الأيدي الخاطئة، قد تؤدي بقتل شخص ما.

The closure of this file will be an important contribution towards resolving the pending issues which still weigh on Lebanon.
فمن شأن إغلاق هذا الملف أن يشكل إسهاما هاما في السعي نحو معالجة القضايا العالقة التي لا تزال تثقل كاهل لبنان.

At the very outset it concealed this file, talking about military secret, and corrected its assertions three times.
وقد أخفت الوزارة هذا الملف منذ البدء، متذرعة بالأسرار العسكرية، ثم عدلت قولها ثلاث مرات.

At the same time, however, we cannot accept that the mandate of the High-Level Coordinator is open-ended and that the Security Council remains seized of this file.
إلا أنه في الوقت نفسه لا يمكن أن يقبل أن تكون ولاية المنسق رفيع المستوى مفتوحة، وأن يظل هذا الملف معروضا على مجلس الأمن.

this file must therefore be considered closed.
وبهذا يكون هذا الملف قد أقفل نهائيا وإلى اﻷبد.

All you need to worry about is what's in that file.
كل ما تحتاجى للقلق حولة هو ما في هذا الملف

We'll have to find an interesting way to liberate that file.
سيكون علينا أن نجد طريقة مثيرة للاهتمام لتحرير هذا الملف.

This deeds of mine is enclosed in that file.
هذا الملف فيه الكثير من الأفعال التي ارتكبتها

that file says I'm the best pilot in this room.
هذا الملف يقول اني أفضل طيار في هذه الغرفة

the file is then used to record all details relating to the person's time at the centre.
ثم يُستخدم هذا الملف لتسجيل جميع التفاصيل المتصلة بالوقت الذي يقضيه الشخص المعني في المركز.

that folder will speak louder than anything I could say.
هذا الملف سوف يتحدث بشكل أوضح مما قد اقول.

Inside this folder is information on dead drop procedure.
داخل هذا الملف معلومات عن اجراء السقوط الميت

Okay, take that profile down. Then it's back to work.
حسناً، شاهدي هذا الملف ثم عودي إلى العمل

The Government hopes that this matter will be settled through cooperation between Syria and the relevant United Nations organizations.
وتأمل الحكومة السورية اغلاق هذا الملف من خلال التعاون المشترك بين سورية ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة.

We hope that you will understand Iraq's sincere position on the resolution of this question, and that you will provide the necessary support for the successful fulfilment of that task.
نأمل، يا معالي الأمين العام، تفهمكم لموقف العراق الجاد لإنهاء هذا الملف وتقديم العون المطلوب لإنجاز هذه المهمة.

Anyway, this document contains all the details of the case, see?
على أية حال, هذا الملف يحتوي على جميع تفاصيل القضية, أنظر؟

Doctor, can you look at this chart for me?
دكتورة، هل لّكِ أ، تلقي نظرةً على هذا الملف لأجلي ؟

If there's something in this profile that you're not agreeing with,
ان كان هنالك شئ في هذا الملف لا تتوافق معه

The Committee expressed appreciation for the efforts made by Iraq to advance the dossier despite the ongoing security crisis in the country and the fact that tangible results had not yet been produced.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لما يبذله العراق من جهود للتعجيل بمعالجة هذا الملف رغم الأزمة الأمنية القائمة في البلد وعدم تحقيق نتائج ملموسة حتى الآن.