"هذا النهج أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this approach would
• that approach would
• this approach should
• this approach will
• this approach is that
• such an approach would
• the approach
• this approach could
• that approach was that
• such an approach is that

this approach would allow for specific experts to be invited and States to contribute information on selected subjects.
إن من شأن هذا النهج أن يسمح بدعوة خبراء محدّدين إلى الإسهام بمعلومات عن مواضيع مختارة.

this approach would provide operational flexibility, which would allow for maximum use of the resources.
ومن شأن هذا النهج أن يوفر المرونة التشغيلية التي تتيح الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الموارد.

this approach would solve the problems with special political mission backstopping described in the present report;
فمن شأن هذا النهج أن يحل المشاكل المذكورة في هذا التقرير في تقديم الدعم للبعثات السياسية الخاصة؛

that approach would be in line with the streamlined business process that many organizations had put in place for payment of salaries and allowances.
ومن شأن هذا النهج أن يتماشى مع عملية تبسيط الأعمال التي يطبقها العديد من المنظمات لدفع المرتبات والبدلات.

this approach should lead to a significant improvement in the quality of UNHCR assistance programmes, especially for refugee women and children and elderly refugees.
ومن شأن هذا النهج أن يؤدي إلى حدوث تحسن ملحوظ في نوعية برامج المساعدة التي تقدمها المفوضية، ولا سيما للاجئين من النساء والأطفال وكبار السن.

this approach will increase beneficiary preparedness for future emergencies.
ومن شأن هذا النهج أن يزيد استعداد المستفيدين لحالات الطوارئ في المستقبل.

A disadvantage of this approach is that States may not share a common understanding of what they hope the agreement will achieve, which may make it more difficult for them to agree upon a common path forward.
ومن نقاط الضعف في هذا النهج أن الدول ربما لا تكون مشتركة في فهم ما تأمل أن يحققه الاتفاق، ويمكن أن يزيد هذا من صعوبة الاتفاق على مسار مشترك تسير عليه إلى الأمام.

such an approach would build confidence in the Convention.
ومن شأن هذا النهج أن يعزز الثقة بالاتفاقية.

this approach would solve the problems with special political mission backstopping described in the present report.
ومن شأن هذا النهج أن يحل المشاكل المصادفة في تقديم الدعم للبعثات السياسية الخاصة المذكورة في هذا التقرير.

It is stated that this approach would solve the problems with backstopping described in the report of the Secretary-General;
ومن شأن هذا النهج أن يحل المشاكل المتعلقة بتقديم الدعم التي ورد وصفٌ لها في تقرير الأمين العام؛

It is stated that this approach would also solve the problems with backstopping of special political missions;
ويذكر أن من شأن هذا النهج أن يحل المشاكل التي تواجه تقديم الدعم للبعثات السياسية الخاصة؛

It is stated that this approach would solve the problems with backstopping of special political missions.
ويذكر أن من شأن هذا النهج أن يحل المشاكل التي تواجه تقديم الدعم للبعثات السياسية الخاصة.

this approach would generate a comprehensive model law on asset recovery.
ومن شأن هذا النهج أن يولد قانونا نموذجيا شاملا بشأن استرداد الموجودات.

this approach would increase the overall benefit of private-sector engagement and make the private sector more responsive;
ومن شأن هذا النهج أن يزيد من الاستفادة من مشاركة القطاع الخاص ويجعل هذا القطاع أكثر تعاوناً؛

that approach would strengthen collective action, while avoiding politicization and ensuring that the Council did not focus on certain rights to the detriment of others.
ومن شأن هذا النهج أن يقوي العمل الجماعي ويتجنب التسييس ويضمن بألا يركز المجلس على حقوق معينة بما يضر الآخرين.

that approach would reach a wider network of individuals seeking to enhance their capacities in the field of international law.
وقالت إن من شأن هذا النهج أن يفيد طائفة أوسع نطاقا من الأفراد الذين يسعون إلى تعزيز قدراتهم في مجال القانون الدولي.

that approach would establish a baseline grade equivalency.
ومن شأن هذا النهج أن يضع الأساس لمعادلات الرتب.

this approach should lead to a significant improvement in the quality of the Office's assistance programmes, especially for refugee women, children and the elderly.
ومن شأن هذا النهج أن يؤدي إلى حدوث تحسن معتبر في نوعية برامج المساعدة التي تقدمها المفوضية، ولا سيما للاجئين من النساء والأطفال وكبار السن.

this approach will result in harmonizing procedures among the agencies.
ومن شأن اتباع هذا النهج أن يسفر عن تنسيق الإجراءات فيما بين الوكالات.

One advantage of this approach is that bottom-up technical support draws priorities from the needs identified by the country itself in its national plans and programmes.
ومن مزايا هذا النهج أن الدعم التقني القاعدي يستمد الأولويات من الاحتياجات التي تحددها البلدان نفسها في خططها وبرامجها الوطنية.

such an approach would provide benchmarks for evaluating progress and expediting the effective implementation of General Assembly resolutions.
ومن شأن هذا النهج أن يوفر معايير لتقييم التقدم المحرز والإسراع بالتنفيذ الفعال لقرارات الجمعية العامة.

the approach will require that each area provide its expertise to the planning, development and implementation of training programmes on cross-cutting issues.
وسيتطلب هذا النهج أن يقدم كل مجال خبرته من أجل تخطيط البرامج التدريبية الخاصة بالمسائل المشتركة بين الأنشطة وتطويرها وتنفيذها.

this approach could facilitate technological catching up, and contribute to sustaining growth rates in the long term.
ومن شأن هذا النهج أن ييسِّر اللحاق بالركب التكنولوجي، ويساهم في الحفاظ على معدلات النمو في الأجل الطويل.

One of the implications of that approach was that the transfer of pollutant technologies from developed countries to less developed parts of the world should be halted since, far from resolving the problem of environmental pollution in general, that practice only dispatched the problem from one place to another.
ومن اﻵثار المترتبة على هذا النهج أن نقل التكنولوجيات المسببة للتلوث من البلدان المتقدمة النمو إلى اﻷجزاء اﻷقل تقدما في العالم ينبغي أن يتوقف ﻷن هذه الممارسة، بدلا من أن تحل مشكلة التلوث البيئي بوجه عام، إنما تنقل المشكلة من مكان إلى مكان آخر.

A major shortcoming of such an approach is that Member States are forced to bear costs that could be avoided.
ومن أهم جوانب القصور التي تشوب هذا النهج أن الدول الأعضاء تضطر إلى تحمل تكاليف يمكن تفاديها.