"هذا الهوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this obsession
• this craze
• this mania
• that obsession
• obsession with

You need to give up this obsession with control.
عليك التخلي عن هذا الهوس بالرغبة في التحكم

Nolan, you really gotta examine this obsession you have with Lacey.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي

Okay, well, I hope you figure it out and soon,'cause you're getting lost in this obsession.
آمل أن تكتشفي ذلك قريبا لأنك تخسرين نفسك بسبب هذا الهوس

Before this obsession, when we had conversations, remember?
قبل هذا الهوس عندما كنا نحظى بأحاديث، هل تتذكرين؟

This is what's become of our society, this obsession with violence, the need to express it in its purest form.
هذا ما أصبح عليه مجتمعنا، هذا الهوس بالعُنف، الحاجة للتعبير عنه في أنقى صورة.

this obsession that you have... with finding his killer, it's not good for you.
هذا الهوس الذى لديك.. للعثور على القاتل وهذا ليس جيدا بالنسبة لك

In addition, what is this obsession you he wearing?
و ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديكِ اتجاهه ؟

What is this obsession That thou her doors?
ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديك أتجاهه ؟

this obsession that you have with revenge is not healthy.
هذا الهوس الذي يتعلق بإنتقامكِ ليس مُناسباً.

But this obsession with finding your father's killer is compromising your judgment.
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك يؤثر على حكمك على الأمور

this obsession of yours, it cannot be good... for your already fragile health.
هذا الهوس خاصتكَ، لا يمكنُ أن يكونَ خيراً. خاصة على صحتكِ المتدهورة مسبقاً

Basically, he had this obsession with shoes.
في الحقيقة، كان لديه هذا الهوس مع الأحذية

What is this obsession you have with being right?
ما هذا الهوس الذى عند حول كونك محقا؟

Well, this obsession with physical perfection clouds a society's moral vision.
حسناً، هذا الهوس الكبير بالكمال يشوش الرؤية الأخلاقية للمجتمع

I just fail to understand this obsession of... dispatching a letter to self and receiving it by self at the other end.
أنا لا أفهم هذا الهوس بعث رسالة إلى شخص ليتسلمها الشخص نفسه في النهاية

I know this obsession with thinness is unhealthy..
أعرف أن هذا الهوس بالنحافة غير صحي ومناهض للأنوثة

But this obsession he seems to have for guns....
ولكن هذا الهوس بالاسلحة الذي يبدو لديه

What is this obsession with pies these days?
ما هذا الهوس بالفطائر هذه الايام ؟

"What's this craze?"
"ما هذا الهوس ؟"

this mania you have for peering at these creatures in their native haunts-- l should know after all these years I can't change you.
هذا الهوس الذي يجعلك تحدق في تلك المخلوقات بحالتهن البدائية يجب ان أعرف أن بعد كل تلك السنوات لن أستطيع تغييرك

- No, you're not. But that obsession nearly had me out on the street.
لا، لست كذلك لكن هذا الهوس كاد أن يودي بي إلى الشارع