"هذا اﻹصدار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this release
• this version
• this issuance
• that version
• such issuance

Consequently the completion of this release was delayed.
وأدى ذلك إلى تأخر الانتهاء من هذا اﻹصدار.

Difficulties have been encountered with the implementation of this release resulting in the need to assign more resources to Release 3 on a priority basis.
فقد صودفت صعوبات في تنفيذ هذا اﻹصدار نتجت عن ضرورة تخصيص مزيد من الموارد من أجل اﻹصدار ٣ على سبيل اﻷولوية.

this release represents a quantum leap in making the INRES information widely available and easily accessible.
ويمثل هذا اﻹصدار قفزة كمية في مجال إتاحة معلومات اﻹحالة الى مصادر المعلومات على نطاق واسع وتيسير الوصول إليها.

this version of the trigger virus is better than the last.
هذا الإصدار من فيروس الزناد هو أفضل من الماضي.

this issuance is extended to dependents.
ويمتد نطاق هذا الإصدار ليشمل المعالين.

The later version of STUXnet 1.1, that version had multiple ways of spreading.
"الإصدار التالي من "ستكس نت 1.1 هذا الإصدار كان لديه طرق عديدة للإنتشار

A new version of this release was introduced in April 1998.
وقد بدأ تشغيل نسخة جديدة من هذا اﻹصدار في نيسان/أبريل ١٩٩٨.

8. Several enhancements were made to this release to support payroll implementation.
٨ - وأدخلت عدة تعزيزات على هذا اﻹصدار لدعم تنفيذ كشوف المرتبات.

4. this release has also been implemented by the ILO, UNDP and UNICEF.
٤ - نفذت هذا اﻹصدار منظمة العمل الدولية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة أيضا.

24. this release comprises about 40 different functional modules.
٢٤ - يشتمل هذا اﻹصدار على زهاء ٤٠ وحدة وظيفية مختلفة.

The testing of this release had to be suspended during the summer as the need for changes became apparent, and was resumed in October. Again, this delay will not affect the overall time-frame for completion of the project.
وأوقف اختبار هذا اﻹصدار أثناء الصيف مع ظهور الحاجة الى إجراء تغييرات، واستؤنف في تشرين اﻷول/أكتوبر، ومرة أخرى، لن يؤثر هذا التأخير في اﻹطار الزمني العام لاستكمال المشروع.

11. The re-engineering of this release has confirmed the need for the United Nations system as a whole to carry out a cost-benefit analysis before any new rule or regulation, or modification to existing ones, is agreed upon within the inter-agency consultative bodies.
١١ - وقد أكدت إعادة صياغة هذا اﻹصدار الحاجة إلى أن تضطلع منظومة اﻷمم المتحدة ككل بتحليل للتكاليف والفوائد قبل الاتفاق داخل الهيئات الاستشارية المشتركة بين الوكالات على أية قاعدة أو مادة جديدة أو على أي تعديل للمواد والقواعد القائمة.

Eventually, we were able to trace back this version of STUXnet to ground zero, to the first five infections in the world.
في نهاية المطاف تمكننا من تتبع هذا الإصدار من "ستكس نت" إلي نقطة الإنطلاق إلي الإصابات الخمس الأولي في العالم

One way or another, this version of me checks out, today, so how can I be frightened and intimidated when I've already laid it all on the line.
بطريقة أو بأخرى، هذا الإصدار من لي يتحقق، اليوم، فكيف يمكن أن أخاف وتخويف عندما كنت قد وضعت بالفعل كل شيء على الخط.

However this version of the technology is very dated.
على كلٍ, هذا الإصدار من هذه التكنولوجيا قديمٌ جداً

this issuance must occur prior to 1 January 2012, to facilitate the upcoming adoption of IPSAS.
ويجب أن يحدث هذا الإصدار قبل 1 كانون الثاني/يناير 2012 لتيسير الاعتماد الوشيك للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

this issuance of special drawing rights, which has been postponed for decades by the big Powers of the North, will contribute to breaking the monopoly in the provision of liquidity that guarantees the unipolarity of the United States dollar and the asymmetric decisions of the International Monetary Fund.
وسيساهم هذا الإصدار لحقوق السحب الخاصة، الذي أرجأته دول الشمال الكبرى طوال عقود، في كسر احتكار توفير السيولة الذي يضمن أحادية قطب دولار الولايات المتحدة الأمريكية والقرارات غير المتسقة لصندوق النقد الدولي.

Yeah. I heard that version.
نعم، سمعت هذا الإصدار.

According to the minutes of the Board meeting held on 28 February 2012, the Board placed a moratorium on the issuance of new private use permits until regulations and guidelines on such issuance had been adopted and made public.
فوفقاً لمحضر اجتماع المجلس المعقود في 28 شباط/فبراير 2012، قرر المجلس وقف إصدار أي تراخيص جديدة من تراخيص الاستغلال الخاص إلى حين اعتماد ونشر لوائح ومبادئ توجيهية تنظم مثل هذا الإصدار.