"هذا باعتباره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this as

Um, did you know that nine out of ten doctors recommend this as the only way to quit smoking?
أم، هل تعلم أن تسعة من أصل عشرة الأطباء يوصي هذا باعتباره السبيل الوحيد للإقلاع عن التدخين؟

UNDP refers to this as the principle of proportionality.
ويشير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى هذا باعتباره مبدأ التناسب.

The fact that they mentioned this as being something recent does not trouble us, because it is a historical fact.
وكونهم ذكروا هذا باعتباره شيئا حديث العهد لا يزعجنا، ﻷنه حقيقة تاريخية.

Why people view this as the greatest dish of all?
لماذا الناس ينظرون إلى هذا باعتباره افضل طبق على الاطلاق

The issue of increasing the number of permanent members of the Security Council has been introduced into the agenda, and Estonia supports this as a step towards accepting today's new realities.
وقد عرض موضوع زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن في جدول اﻷعمال، وتؤيد استونيا هذا باعتباره خطوة صوب تقبل حقائق اليوم الجديدة.

Cynics will mock this as counsel to move slowly — but it is in fact counsel to move forward.
وسيسخر الساخرون من هذا باعتباره دعوة إلى التحرك البطيء - ولكنه في الواقع دعوة إلى التحرك إلى اﻷمام.

The parties to the conflict must take this as a clear message to pursue urgently a peace agreement.
ويجب على أطراف الصراع أن ينظروا إلى هذا باعتباره رسالة واضحة تدعوها إلى السعي على وجه السرعة إلى التوصل إلى اتفاق للسلام.

- Are you really counting this as a personal victory, Mr. Gutterie?
- والآن، ماذا لدينا؟ - هل حقا عد هذا باعتباره انتصارا شخصيا، السيد Gutterie؟

They've come up with this as a sign.
لقد جاءوا مع هذا باعتباره علامة.

I look upon this as a temporary deferment of our meeting in Bermuda."
أنا ننظر إلى هذا باعتباره تأجيل مؤقت لقائنا في برمودا."

We are grateful for the flexibility many delegations have shown and it is with this in mind that we believe this is a balanced draft resolution that charts a middle course between the Scylla of those who are still unsure of the need for an arms trade treaty and the Charybdis of those who see this as an urgent and pressing priority.
نحن ممتنون على المرونة التي أظهرها كثير من الوفود وهذا هو السياق الذي نرى فيه أن مشروع القرار هذا متوازن ويرسم مسارا وسطا بين مطرقة الذين ما زالوا غير متأكدين من ضرورة إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة وسندان الذين ينظرون إلى هذا باعتباره أولوية عاجلة وملحّة.

They should use this as an opportunity to also promote more respectful attitudes towards converts and persons engaged in non-coercive missionary activities.
وينبغي أن تغتنم هذا باعتباره فرصة كي تعزز أيضاً مواقف منطوية على مزيد من الاحترام تجاه المتحولين والأشخاص المشاركين في الأنشطة التبشيرية - الدعوية غير القسرية.

Yet financial markets are not pricing dollar depreciation and a rise in long-term US interest rates accordingly. When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don’t view this as a puzzle at all.
إلا أن أسواق التمويل لا تحدد سعراً لتخفيض قيمة الدولار، وارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل الذي سيترتب على ذلك التخفيض. وحين نتحدث نحن خبراء الاقتصاد الشامل إلى أصدقائنا في ووال ستريت، فإننا نكتشف أنهم لا ينظرون إلى هذا باعتباره لغزاً محيراً على الإطلاق.

In order to distribute the burden more equitably, Germany tried to have a European quota system instituted to allocate applicants among the EU’s member countries. But Germany’s EU partners rejected this as “moral imperialism.”
ومن أجل توزيع العبء بشكل أكثر إنصافا، حاولت ألمانيا فرض نظام أوروبي للحصص لتوزيع طالبي اللجوء بين بلدان الاتحاد الأوروبي. ولكن شركاء ألمانيا في الاتحاد الأوروبي رفضوا هذا باعتباره "إمبريالية أخلاقية".

Their vote for Hollande was a vote against Sarkozy, not against austerity. They are convinced, according to recently published public-opinion polls, that their new president will not keep some of his “untenable promises,” and they seem to accept this as inevitable.
وفي فرنسا أيضا، تحرر المواطنون من الأوهام. وكان تصويتهم لصالح هولاند بمثابة تصويت ضد ساركوزي، وليس ضد التقشف. وهم مقتنعون، وفقاً لاستطلاعات الرأي العام المنشورة حديثا، بأن رئيسهم الجديد لن يتمكن من الوفاء ببعض "وعوده التي لا يمكن الوفاء بها"، ويبدو أنهم يتقبلون هذا باعتباره أمراً حتميا.

Ironically, the IMF’s new investment mantra ultimately leads back to large global imbalances. But, far from decrying this as a major failure of global policy coordination, economists should accept imbalances as the natural state of the world and try to manage the resulting distortions.
ومن عجيب المفارقات أن شعار الاستثمار الجديد الذي يرفعه صندوق النقد الدولي من شأنه أن يعيدنا في نهاية المطاف إلى اختلالات التوازن العالمية الكبيرة. ولكن بعيداً عن شجب هذا باعتباره فشلاً كبيراً في تنسيق السياسة العالمية، يتعين على خبراء الاقتصاد أن يتقبلوا اختلالات التوازن كحالة طبيعية من أحوال العالم وأن يحاولوا إدارة التشوهات الناتجة عنها.

Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism. But Abe’s central objectives – improving Japan’s ability to respond to threats that do not amount to armed attack; enabling Japan to participate more effectively in international peacekeeping activities; and redefining measures for self-defense permitted under Article 9 – are actually relatively modest.
وينظر المنتقدون إلى هذا باعتباره خروجاً كاملاً من سبعة عقود من المسالمة. ولكن أهدف آبي الأساسية ــ تحسين قدرة اليابان على الاستجابة للتهديدات التي لا ترقى إلى الهجوم المسلح؛ وتمكينها من المشاركة بقدر أعظم من الفعالية في أنشطة حفظ السلام الدولية؛ وإعادة تحديد تدابير الدفاع عن النفس المسموح بها بموجب المادة التاسعة ــ تُـعَد متواضعة نسبياً في واقع الأمر.

Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk. And with the hype this month over eight successive records for the Dow Jones index (and many other records around the world), excitement induces more investors to enter riskier asset markets.
ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءاً أخضر لخوض المزيد من المجازفة. ومع الانفعال الصاخب هذا الشهر حول الأرقام القياسية الثمانية المتعاقبة التي سجلها مؤشر داو جونز (والعديد من الأرقام الأخرى في مختلف أنحاء العالم)، فإن هذه الإثارة تحض المزيد من المستثمرين على الدخول إلى أسواق أصول أكثر مجازفة.