"هذا بخصوص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this about
• this is about
• It's about
• it about
• this regarding
• This is regarding

Is this about the girl they found the other night?
هل هذا بخصوص الفتاة التي عثروا عليها تلك الليلة؟

Is this about the worker comp case from Flushing?
هل هذا بخصوص قضية الشركات العاملة من "فلاشينج"؟

! Okay, is this about me screwing up the voice-over session?
حسناً , هل هذا بخصوص انني قمت بإفساد جلسه الصوت ؟

If this is about tickets to the police celebrity golf thing, detective, you know I'm good for my usual.
إذا كان هذا بخصوص تذاكر لمسابقة الجولف التى تُنظمها الشرطة أيها المُحقق أنتم تعلمون أننى جيد كعادتى

If this is about your job, I actually hired a new chef.
ان كان هذا بخصوص عملك, انت تعلمين انني وظفت طاهية جديدة

It's about a bunch of dead Portuguese gangsters and one seriously bloody paper cutter.
هذا بخصوص أفراد عصابات برتغاليين قتلى وقطاع ورق دامٍ كثيراً

Is this about... phone booth girl?
هل هذا بخصوص الفتاة ذات غرفة الهاتف العمومي؟

Is this about you wanting to quit your job again so you can be an underpaid counselor?
هل هذا بخصوص تركك لعملك مجددا لكي تكون مستشارا لا يتقاضى ما يكفي؟

That's a rash decision. is this about something else?
هذا قرار طائش هل هذا بخصوص شئ آخر؟

Is this about how you're not like other men what, with that curse and all?
هل هذا بخصوص أنك لست كباقى الرجال مع تلك اللعنه , وكل هذه المواضيع ؟

Is this about that pen that I took from the post office?
هل هذا بخصوص القلم الذي أخذته من مكتب البريد؟

Is this about the exposé I'm writing?
هل هذا بخصوص الفضيحة التي اكتبها؟

The psych department. Is this about my wife?
.مع القسم النفسي هل هذا بخصوص زوجتي؟

Is this about the prisoner transfer from Detention Block AA-23? - Yes, sir.
-هل هذا بخصوص نقل السجناء من عنبر أأ23 ؟

Is this about our sessions ending?
هل هذا بخصوص نهاية جلساتنا اليوم ؟

If this is about my ex-husband, you're wasting your time.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

I'm sorry, general. But this is about the shooter.
أَنا آسفُ،، أيها الجنرال لكن هذا بخصوص القناص

Jesus, Dad, you really think this is about the fucking money?
يا إلهي، أبي، أتعتقد حقا أن هذا بخصوص المال اللعين؟

It's about the price that we all pay for keeping secrets.
هذا بخصوص ما يدفعه جميعنا من ثمن لكتمان الأسرار

It's about, you know, how much longer is he going to be around?
هذا بخصوص ، تعلمين ، كم من الوقت المتبقي الذي سيكون فيه إلى جوارنا

Is it about global warming?
هل هذا بخصوص الاحتباس الحراري؟

Is this regarding the illegal slaughtering?
هل هذا بخصوص الذبح الغير شرعي ؟

Thank you. If This is regarding your checking account, press one.
شكراً, إن كان هذا بخصوص حسابك الجاري, فاضغط الرقم 1.