"هذا بوجه خاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is particularly
• this is especially
• this was especially
• this particularly
• the programmes should include
• particularly the
• that was especially
• that was particularly

this is particularly true of components such as the explosive materials, the detonating cord and the detonators.
وينطبق هذا بوجه خاص على العناصر المكونة لها، مثل المواد المتفجرة وسلك التفجير وأجهزة التفجير.

this is particularly true in fields such as environmental studies, which are not easily confined to a single discipline.
ويصدق هذا بوجه خاص على مجالات مثل الدراسات البيئية التي لا يسهل قصرها على تخصص علمي واحد.

Furthermore, this is particularly relevant in the case of States that disassociated themselves from those recommendations, as did Argentina.
علاوة على ذلك، ينطبق هذا بوجه خاص في حالة الدول التي نأت بنفسها عن تلك التوصيات، كما فعلت الأرجنتين.

this is especially evident in the case of funding for family planning, where absolute dollar amounts are lower than they were in 1995.
ويتجلى هذا بوجه خاص في حالة تمويل تنظيم الأسرة، إذ انخفضت القيمة الدولارية المطلقة مقارنة بما كانت عليه في عام 1995.

this is especially true of the least developed countries and the rural areas of countries in sub-Saharan Africa.
ويصدق هذا بوجه خاص على أقل البلدان نموا والمناطق الريفية بالبلدان الكائنة في أفريقيا الواقعة في جنوب الصحراء الكبرى.

this was especially true of Mexico, Paraguay, Peru and Bolivia, while the main exceptions were Chile and Ecuador.
ويصدق هذا بوجه خاص على باراغواي، وبوليفيا، وبيرو، والمكسيك، أما إكوادور وشيلي فقد كانتا الاستثنائين الرئيسيين.

this particularly applies where there are issues associated with violence and abuse.
وينطبق هذا بوجه خاص حيث توجد مسائل مرتبطة بالعنف أو الاعتداء.

the programmes should include the inadmissibility of confessions and statements obtained as a result of torture.
وينطبق هذا بوجه خاص على التدريب بشأن عدم مقبولية الاعترافات والأقوال المنتزعة تحت التعذيب.

this is particularly so considering the uncertainties in the wider region of West Africa, intense cross-border activities and the perceived high crime rate in the country.
ويصدق هذا بوجه خاص نظرا للأوضاع غير المستقرة السائدة في منطقة غرب أفريقيا برمتها، وكثافة أنشطة عبور الحدود، وارتفاع معدل الجريمة في البلاد.

this is particularly the case in the field offices and in certain newly emerging programmatic areas.
ويصدق هذا بوجه خاص على المكاتب الميدانية وعلى بعض المجالات البرنامجية الناشئة حديثاً.

this is particularly true in post conflict and crisis environments, where safe savings services are usually not available.
ويصدق هذا بوجه خاص على بيئات ما بعد النزاع وبيئات الأزمات، حيث لا تتوفر عادة خدمات الادخار الآمن.

this is particularly so for female farmers who have been left with even greater insecurity in access to land.
وينطبق هذا بوجه خاص على المزارعات اللائي تُركن بقدر أكبر أيضا من إنعدام الأمن في الحصول على الأرض.

this is particularly pronounced in countries suffering repeated disasters or protracted conflicts.
ويتضح هذا بوجه خاص في البلدان التي تعاني كوارث متكررة أو صراعات طويلة الأمد.

this is particularly the case in post-conflict societies.
وينطبق هذا بوجه خاص على المجتمعات الخارجة من النـزاع.

this is especially true when it is a precondition that demands a prior acceptance of the final outcome in accordance with the views of only one party.
وينطبق هذا بوجه خاص حين يكون شرطا مسبقا يطلب قبولا مسبقا بالنتيجة النهائية وفقا ﻵراء طرف واحد فقط.

this is especially true in the case of a corporation or other legal entity with numerous employees.
وينطبق هذا بوجه خاص على الشركات أو الهيئات الاعتبارية الأخرى التي لديها موظفون كثيرون.

this is especially true for developing countries, where regulation may be difficult or ineffective.
ويصدق هذا بوجه خاص على البلدان النامية، حيث يكون وضع النظم إما أمرا صعبا أو ليس ذا فعالية.

this is especially when there would be no need to modify internal law as a consequence of the withdrawal of reservation by another State or organization.
ويحدث هذا بوجه خاص حين لا تدعو ضرورة لتعديل القانون الداخلي نتيجة لسحب دولة أو منظمة أخرى للتحفظ.

this was especially evident in the assessment reports and consolidated appeals activities on the tsunami disaster and South Asian earthquake.
ويتضح هذا بوجه خاص في تقارير التقييم وأنشطة عملية النداءات الموحدة المتعلقة بكارثة التسونامي والزلزال في جنوب آسيا.

this particularly applied to Ketamine, a drug not under international control, that was reported to be a growing concern in both East Asia and the Pacific region.
وينطبق هذا بوجه خاص على الكيتامين، وهو عقار غير خاضع للمراقبة الدولية أفيد بأنه مصدر قلق متزايد في شرق آسيا وفي منطقة المحيط الهادي.

that was especially true for countries with increased vulnerability, including least developed countries, small island developing States and landlocked countries.
وينطبق هذا بوجه خاص على البلدان التي ازدادت ضعفا من قبيل أقل البلدان نموا والبلدان الجزرية الصغيرة النامية والبلدان غير الساحلية.

that was particularly true in the case of the Commission’s draft article 16 on procedures relating to nationality issues.
وينطبق هذا بوجه خاص على مشروع المادة ١٦، التي تتناول الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية.