"هذا حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this until
• that until
• this even
• this so
• this till
• it until
• this to
• this up
• it even
• That's even
• that till
• This is even
• that so
• so that
• it till

We can fight this until the end, until it bankrupts us, when there's no guarantees we'll win.
لا يمكننا خوض هذا حتى النهاية حتى يؤدي إلى أفلاسنا حيث لا يوجد ضمانات للفوز

But I can't do that until I know Elena is safe.
لكن لا يسعني فعل هذا حتى أعلم أن إلينا بأمان

I hope that you can hear this, even if you've gotten worse.
أتمنى أنك تتمكن من سماع هذا حتى لو أصبح هذا سيء

That may well be, but I should have been made aware of this so I could get ahead of it before it got to this point.
ذلك ما أرجوه لكن كان يجب أن أكون على معرفة بشأن هذا حتى أستطيع أن أعالج الأمر قبل أن نصل إلى هذه الحالة

The LAPD isn't releasing this till they get their ducks in a row, probably tomorrow morning, but I owe you.
شرطة لوس أنجلوس لن تقوم بنشر هذا حتى تتجمع لديهم ادلة كافية ولكن في الغالب سيفعلون صباح الغد وأنا مدينة لكِ

That's why my suggestion is since we can't deal with it right now, not to worry about it until we're off the air.
هذا اقتراحي , حيث انه لا يمكن ان ننهي الامر الآن . لا تقلقي حيال هذا حتى تخرج من الهواء .

I can't deal with any of this until I know.
لا أستطيع التعامل مع أي من هذا حتى أعرف.

Yeah, I hate to do this... Until this all blows over.
حسناً، أكره فعل ذلك لكننا سنخبئ هذا حتى انتهاء المشكلة

Don't spray this until you have to and only on his clothes, not on his skin.
لا ترش هذا حتى يكون لديك ل وفقط على ملابسه، ليس على جلده.

We can use that until things calm down.
‫يمكننا أن نستفيد من هذا حتى تهدأ الأمور.

He has to abort before the rocket goes into space, and he can't do that until the rocket's computers reboot.
ولا يستطيع فعل هذا حتى يعاد تشغيل الحاسوب

Then you know you deserve this, even if you hadn't turned.
إذن أنت تعرف أنك تستحق هذا حتى وإن لم تتحًول

Why wouldn't they be warning all parents about this even if there were only a slight chance?
لمَ لا يريدون تحذير كل الأهالي حول هذا حتى لو كان هناك مجرد فرصة ضئيلة؟

All this so my wife and I can make it to safety and build a new life.
كل هذا حتى استطيع أنا وزوجتي الحياة بسلام وبناء حياة جديدة وأنت ستخرج من رأسها

Good. I just have convert this so I can read it.
جيداً، لابد أن أعكس كل هذا حتى أتمكن من قراءته

There'll be guys down there working on this till the last possible moment.
سيكون هُناك رجال بالأسفل يعملون على هذا حتى آخر لحظة مُمكنة.

I just got to power through it until I'm too old to get it up, you know?
ساحاول تخطي هذا حتى اصبح كبيرا على اقامه العلاقات

We only went through with all of this to teach you a lesson.
نحن سامحنا بعضنا في السر نحن خضنا كل هذا حتى نلقنكم درس

Can you pretty please box this up for us?
يمكنك جميلة يرجى مربع هذا حتى بالنسبة لنا؟

I have to be an adult about it and endure it even if it's difficult.
فعلى ان اتحمل هذا حتى لو كان صعب لانى كبيرة

And people always talk about how love is like, you know, the strongest emotion, but I was scared, and sometimes That's even stronger for some people.
والناس دائما يتحدثون عن ماهية الحب وانه العاطفة الاقوى لكنني كنتُ خائفة واحيانا هذا حتى اقوى لبعض الناس

I don't have to worry about that till next year.
ليس علي أن أقلق بشأن هذا حتى السنة القادمة

This is even true for Mongolia, which has only two reported cases.
وينطبق هذا حتى على منغوليا، التي لم يتم الإبلاغ فيها سوى عن حالتين لا غير.

Just the scientist and we're empty on that so far.
العالمة فقط، ولا شيء لدينا عن هذا حتى الأن

We should discuss that so that you can understand fully.
يجدر بنا مناقشة هذا حتى تتفهّمي الأمر تمامًا

Can I get you to hold it till I talk to some people?
هل يمكنك تأجيل هذا , حتى اتحدث مع بعض الاشخاص ؟