"هذا ربما يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this might be
• that might be
• This could be
• This may be
• that may be

Look. I understand this might be hard for you to watch...
أنظر , أتفهم أن هذا ربما يكون قاسى عليك لمشاهدته

this might be weird, but, um... do you know anything about the kitchen vendors?
هذا ربما يكون غريباً لكن هل تعلمين أي شيء حول باعة المطبخ

Listen up, because this might be the best lesson I ever teach you.
اسمعوا , لأن هذا ربما يكون أفضل درس سأعلمه علي الاطلاق

Without knowing exactly what's causing this reaction, that might be all I can do.
بدون معرفة سبب رد فعلها هذا ربما يكون هذا كل ما يمكنني فعله

Oh, no, we must. I mean, This could be huge.
يجب علينا ذلك أنا أعني هذا ربما يكون كبير

Indeed, This may be the most difficult of all human endeavours, given the human temperament with all its passions and foibles.
بل الواقع أن هذا ربما يكون أصعب المساعي الإنسانية على الإطلاق، نظرا لطبيعة البشر الحساسة بكل انفعالاتها ونقاط ضعفها.

And that may be pathetic and awful, but he's not your biggest problem.
و هذا ربما يكون مثير للشفقة و سيئ و لكنه ليس أكبر مشاكلك

Sally's been in a worse mood than usual lately, and I think this might be adding to her stress.
لقد أصبحت في مزاج أسوأ هذه الأيام وأعتقد أن هذا ربما يكون يزيد على ضغطها

Look, I'm not gonna lie to you and pretend that Ecuador hasn't been, like, a really life-changing experience, but, I don't know, this might be a little bit enlightened of him.
انا لن اكذب عليك واتظاهر ان الاكوادور لم تكن تجربة تغيير حياة حقيقية لكن لا اعرف هذا ربما يكون تنويريا منه

this might be one of the worst excuses a guy has ever used to try to get into my apartment.
هذا ربما يكون أسوء عذر قد أستخدمه شاب ليحاول الدخول الى شقتي

Don't you think this might be the time for you to apologize...
هل أنته لا تعتقد أن هذا ربما يكون الوقت لك من أجل أن تعتذر

I know this might be hard, but just because I'm your ex-girlfriend doesn't mean that you can't look at me as a kind of... mum?
أعلم أن هذا ربما يكون صعباً، ولكن ليس لأنني خليلتك السابقة، يمنع أن تنظر إلي كأم؟

And I know I don't really know you that well, so... this might be out of line, but I'm gonna say it anyway.
و انا اعلم انا لا اريد حقا ان تعلم هذا جيدا، اذا.. هذا ربما يكون نهاية الخط،

that might be the most suck-filled begging I've ever seen.
هذا ربما يكون أسوأ رجاءاً رأيته من قبل

Ooh, that might be tough. Eve's in one of her moods today.
هذا ربما يكون صعب ـ(أيف) في مزاجها من مزاجتها المعتأده اليوم

that might be bad.
هذا ربما يكون سئ

Only class he got higher than a C in, was "auto-shop". Yeah, This could be our guy.
أعلى درجة حصل عليها كانت "مقبول" في البيع المباشر أجل هذا ربما يكون المشتبه به

Mm-hmm. This could be good for you and the girls.
وينفض الغبار عنه ويعود إلى اللعبة هذا ربما يكون جيداً لكِ وللبنات

This could be the latest street drug.
هذا ربما يكون مخدر من نوع جديد منتشر في الشارع

This may be a rude question, but what's your occupation?
هذا ربما يكون سؤالاً وقحا. لكن ما هي مهنتك؟

Between our losses this morning and the loss of our key diplomat, This may be the most tragic day in the course of the war.
بين هزيمتنا في الصباح وفقدان دبلوماسي رئيسي لدينا، هذا ربما يكون اليوم الكثر مأساوية في مسار الحرب

Well, that may be true, but with the rewards far outweighing the risks,
حسنا,.هذا ربما يكون صحيحا ولكن المكافآت أكثر من المخاطر بكثير