"هذا سيحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this would happen
• that's gonna happen
• This is happening
• it coming
• this coming
• this was gonna happen
• this would have happened
• this is gonna happen
• that happening
• that will happen
• that's going to happen
• this was going to happen
• It's gonna happen
• it's going to happen

Sure, and my horoscope said something like this would happen today!
متاكد و طالعى قال شئ مثل هذا سيحدث لى اليوم

We could never have dreamt that this would happen, ever.
نحن لم نكن حتى لنحلم بأنّ هذا سيحدث أبداً

You make it sound like you don't think that's gonna happen.
تجعلين الأمر يبدو و كأنك لا تعتقدين أن هذا سيحدث

Anyway, This is happening.
على كل حال هذا سيحدث وبما انني لم أدعى لزفافك

Yeah, I know, I didn't see it coming, either.
نعم، اعلم، لم ارى ان هذا سيحدث ايضا

Now, don't tell me you didn't see this coming.
لا تخبريني بأنك لم تعتقدي بأن هذا سيحدث

I swear I didn't know any of this was gonna happen.
اقسم انني لم اكن أعلم أن أي من هذا سيحدث

If it weren't for me, then none of us would be here and none of this would have happened.
.. لولاي، لما كان أيٌ منّا هنا ولما كان أيٌ من هذا سيحدث

I sure as hell can't fault you for that, but this is gonna happen.
متأكد أنه لا يمكنني إلقاء اللوم عليك ولكن هذا سيحدث

I thought about picketing,but I was afraid this would happen.
فكرت في الاعتصام، ولكن أنا خائفة أن هذا سيحدث.

I was frightened but I never thought this would happen.
شعرت بالخوف ولكن لم اعتقد ابدا ان هذا سيحدث

My father had a premonition all this would happen.
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث

Doctor said that's gonna happen for the next few months.
قال الطبيب أنّ هذا سيحدث خلال بضعة شهورٍ مفبلة.

I wanna take a sabbatical leave with daddy, but I don't think that's gonna happen.
أريد أن أقضي عطلة مع والدكِ ولكنّي لا أظن أن هذا سيحدث

- This is happening now. - He said he'd call us back.
هذا سيحدث الأن - لقد قال أنه سيتصل بنا لاحقاً -

You're going to have to stop struggling, sir, because This is happening!
يجب عليك أن تكف عن المقاومة سيدي لأن هذا سيحدث

I guess, I guess you saw it coming. I mean,'cause you're the one who broke up with him.
أنتِ الوحيدة التي كنتِ تعرفين أنّ هذا سيحدث ، لأنك الشخص الذي أنفصلتي عنه

Can you explain how... you, with all your visions, never saw this coming.
هل يمكنك أن تشرح لي كيف مع كل تلك الرؤى التي تراودك لم ترى إن هذا سيحدث مطلقاً

On some level, you must've known this was gonna happen.
في مرحلة ما لابد أنكِ عرفتي أن هذا سيحدث

You know, none of this would have happened, if you'd just left that damn baby.
أتعلمون، أنه لا شيء من هذا سيحدث لو أنكم فقط تركتم تلك الطفلة الملعونه

Now answer this motion, get my motion done, and be in court tomorrow morning, because this is gonna happen whether you like it or not.
الآن رد على هذا الاقتراح واتم اقتراحي و كن في المحكمة غدا صباحا لأن هذا سيحدث سواء أحببته او لا

He keeps saying he's going to get it reattached, but I don't see that happening.
أنه يقول دوماً انه ذاهب لتثبيتها لكن لا أري هذا سيحدث

I have a feeling that will happen over and over again, until something sticks.
لدي ششعور بأن هذا سيحدث مراراً و تكراراً, إلى ان يعلق شيء ما

Yeah, but I don't think that's going to happen in a documentary about the Holocaust.
حسنًا , ولكن لا أظن أن هذا سيحدث في فيلم وثائقي عن الهولوكوست

I knew this. I knew this was going to happen.
كنت أعرف ذلك ، كنت أعرف أن هذا سيحدث

By not screwing him, because you know It's gonna happen.
من خلال عدم إفساده لأنك تعرفين أن هذا سيحدث

But I'm telling you right now, I don't think it's going to happen.
و لكن سأخبرك بهذا لا أعتقد بأن هذا سيحدث