"هذا عار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's a shame
• It's a shame
• Such a shame
• This is a disgrace
• Shame on
• This is a sham
• This is an outrage

- I never played hockey. - You know, That's a shame.
انا لم العب الهوكي أبداً انت تعرف ان هذا عار

That's a shame, because I was going to do this game.
هذا عار, لأنني كنت تنوي القيام به هذه اللعبة.

Well, That's a shame because a hot shower sounds really nice right about now.
حسنا، هذا عار لأن استحمام ساخنة تبدو جميلة حقاً عن الحق الآن.

Um, I think It's a shame to happen to all the pretty people.
أظن بأن هذا عار أن يحدث لكل الأشخاص الوسيمين

Yeah, It's a shame, but I'm sure the rest of the girls would understand.
نعم, هذا عار, ولكنني متأكدة أن باقي الفتيات سيتفهمون.

Aw, Such a shame there's no evidence, right?
فصيل عبد الواحد، هذا عار هناك أي دليل، أليس كذلك؟

This is a disgrace to Rome, yet you stand and smile at the freedman who now rules over you.
هذا عار على روما إلا أنك تقف ساكنا و تتبسم في وجه العبد المعتق الذي صار يسودك

If I had only fooled him once, it'd be Shame on me, but I have fooled him a bunch of times, so, it's Shame on him.
إذا كنت قد خدعتـه مرة واحدة فحسب فهذا كان سيكون عار علي لكنني خدعتـه عدة مرات , لذا , هذا عار عليـه ليس علي

This is a sham! I vow I will restore my castle to its rightful place.
هذا عار اقسم بأن أعيد القلعة لمكانها المناسب

This is an outrage. You're all liars, just like my ex ex-husband.
هذا عار حقا ، جميعكم تكذبون كزوجي القبل السابق

Well, That's a shame because I'm the assistant GM of the Louisville Bats.
حسنا، هذا عار لأنني من الخفافيش مساعد لويزفيل باتس

Well, That's a shame. Why don't you take the morning off?
هذا عار لماذا لا تأخذي النهار عطلة ؟

Now, That's a shame, wasting a glass of milk like that.
الآن , هذا عار اهدار كوب من الحليب

Well, That's a shame.
حسنًا، هذا عار.

That's sad. Really, That's a shame.
هذا محزن, حقاً هذا عار

That's a shame, Frankie. Lot of unanswered questions.
هذا عار (فرانكي) الكثير من الأسئلة بدون اجوبه

He is such a fine player and he has got us this far. It's a shame.
إنه لاعب ماهر للغاية ، و أوصلنا هذه المرحلة هذا عار

It's a shame really -to waste all that good blood
هذا عار حقاً,لإهْدار كُلّ ذلك الدمِّ الجيدِ

It is Such a shame. You're wasting the best years of your life on a married man.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

Aw, Such a shame
فصيل عبد الواحد، هذا عار

This is a disgrace to the name Gas and Gobble.
هذا عار على أسم البنزين والدخان