"هذا عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This is about
• this about
• that about
• this on
• this from
• It's about
• That's about
• that on
• it on
• that from
• about this
• that out of
• this will
• results in

This is about assignation of blame, who is at fault.
هذا عن الرذيلة من اللوم، الذي هو على خطأ.

If This is about what I said last night, I'm sorry, okay?
اذا كان هذا عن ما قلته ليلة البارحة، فأنا آسف, حسناً؟

Is this about that newspaper article that he didn't want?
هل هذا عن تلك الصحيفة المادة التي لا يريدها؟

Don't make this about revenge, and don't get the press involved.
لا تجعل هذا عن الانتقام، وليس الحصول على الصحافة المعنية.

If I'm not, I don't want to know that about myself.
إذا لم أكن, لا أريد أن أعرف هذا عن نفسي.

I suppose you won this on the Irish Sweepstake.
أعتقد أنك ربحت هذا عن طريق اليانصيب الآيرلندي

Uh, listen, if This is about this fitness reports, believe it or not, I've lost almost 35 pounds.
آآه, إسمع إذا كان هذا عن تقرير اللياقة صدق أو لا, لقد خسرت تقريباً 35 باوند

Remember, This is about writing music that means something to us!
تذكّر بأن هذا عن كتابة الأغاني هذا يعني شيئاً لنا

And please don't tell me This is about me not wanting to be your mommy 20 years ago.
ويرجى ألا تخبرني هذا عن لي لا تريد أن تكون أمك قبل 20 عاما.

I'm not and this isn't about Mon-El, This is about the truth.
أنا لست وهذا لا يتعلق الإثنين إيل، هذا عن الحقيقة.

So to be clear, This is about something that was said in a private chatroom, not on the Treasure Hunter game.
لأكون واضحاً هذا عن شيء قيل في غرفة دردشة خاصة وليس عن اللعبة

Who'd you bring in this house? this about last night?
من إقتحم البيت هل هذا عن ماحصل اليلة الفائته

Empress, is this about "dwelling in the Fuchun mountains"?
الامبراطورة هو هذا عن مسكن في جبال فوشون

Let's just make this about two boys, okay?
دعونا فقط جعل هذا عن اثنين من الصبية، حسنا؟

And what's all this about his laptop?
وما كل هذا عن الكمبيوتر المحمول الخاص به؟

There's no age limit when it comes to marriage but you can't say that about having children.
ليس هناك عمر محدد عندما يتعلق الامر بالزواج لكن لاتستطيعين قول هذا عن انجاب الاطفال

Come on, I can say that about women from other centuries.
بربّكِ، يمكنني أن أقول هذا عن نساء من قرون أخرى.

What network president can say that about their corporate parent?
أي رئيس شبكة يستطيع قول هذا عن شركته الأم؟

If you're gonna live in Boston, you got to wear the hat. Okay. You did this on purpose.
إذا كنت ستعيش فى بوسطن يجب أن ترتدى القبعة حسنا لقد فعلت هذا عن قصد

I'm impressed you've been able to hide this from the feds.
إنّي مُنذهلة أنّك تمكّنت من إخفاء هذا عن المباحث الفيدراليّة.

Madam, if It's about the guests, sorry for the trouble.
سيدة,إذا كان كل هذا عن الضيوف أسف علي الإزعاج

You may see them on television, but That's about it.
قد نراهم على شاشات التلفزيون، ولكن هذا عن ذلك.

You said that on purpose, Sis. It was the Shimao Toshio Award.
لقد قلتِ هذا عن قصدّ، أختي لقد كانت جائزة "شيماو توشيو"

Look... look, I'm not saying you're doing it on purpose.
انظري, انا لا اقول انك تفعلين هذا عن قصد

Look, I understand why you may not want the general public to know about it, but you got to keep that from me?
إسمع ، أنا أتفهم لماذا قد تريد أن تخفى هذا عن العامة لكنك قد أخفيت هذا عنى ؟

Please put that out of your head right now.
وهو ألا تقلقوا حيال المال رجاء أبعدوا هذا عن ذهنكم الآن

this will not result in actual reductions given that new posts are costed at 50 per cent in the programme budget.
وسوف يسفر هذا عن تخفيضات فعلية نظرا ﻷن تكاليف الوظائف الجديدة محسوبة بنسبة ٥٠ في المائة في الميزانية البرنامجية.

It results in a very high women's underrepresentation in many fields, including management, entrepreneurial business, and self-employment.
ويسفر هذا عن نقص شديد جدا في تمثيل المرأة في مجالات كثيرة، بما فيها الإدارة والأعمال الحرة والعمل لحساب الذات.