"هذا غير صحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that's not true
• It's not true
• That is not true
• that's not right
• This isn't right
• it isn't
• was not true
• this is not true

The police think that they escaped. But we know that's not true.
تظن الشرطة أنهن لذن بالفرار لكننا نعرف أن هذا غير صحيح

Well, technically that's not true, because you don't have a life.
حسناً، هذا غير صحيح تقنياً لأنه ليست لديكِ حياة أصلاً

You said they're all gone but It's not true.
,أخبرتني انهم غير موجودين و هذا غير صحيح

You hate each other. You're enemies. It's not true.
انتم تكرهون بعضكم انتم اعداء , هذا غير صحيح

You should know better than anyone that That is not true.
أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع أن هذا غير صحيح.

You believe me to be a policeman of some kind. That is not true. I am not a policeman, nor have I ever been one.
أنتم تعتقدون بأنني شرطي، لكنّ هذا غير صحيح فأنا لستُ شرطياً ولم أكن يوماً

that's not right. Another rapist back on the streets.
هذا غير صحيح مغتصب اخر نطلقه فى الشوارع

Wait, wait, you know This isn't right.
انتظروا ، انتظروا تعلمون أن هذا غير صحيح

that's not true. I've just had other really important stuff to do.
هذا غير صحيح لدي فقط بعض الأمور الهامة الأخرى عليّ فعلها

You know that's not true. Don't let him treat you like that.
أنتِ تعلمين أن هذا غير صحيح لا تجلعيه يعاملكِ بهذه الطريقة

That's what they say, but I know that's not true.
هذا ما يقولونه لكنى أعلم إن هذا غير صحيح

I am about to show them all... that's not true.
أنا على وشك أن أريهم جميعا أن هذا غير صحيح

- out of whoever's in your path. - that's not true.
أيًا كان في طريقك ضربًا - هذا غير صحيح -

They make you think that you're special, that you're the only one, but It's not true.
يجعلونك تعتقدى انك مميزه وانك انتى الوحيده ولكن هذا غير صحيح

I know, but don't tell me that you don't have feelings, because you and I both know that It's not true.
أنكِ لا تملكين مشاعرًا تجاهي، لأن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح.

Huh. Don't be rash. I know you worry you're not doing your bit for this country - but It's not true.
لا تستعجل, أعرف أنك قلق بأنك لا تقوم بواجبك تجاه هذا البلد, لكن هذا غير صحيح.

That is not true and I'm going to show you you are wrong.
هذا غير صحيح , وانا سوف أوضح لك انك مخطئ

- who doesn't like other women. - That is not true.
التي لا تحب النساء الأخريات - هذا غير صحيح -

- You put that gun in his hand. - That is not true.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

No, that's not right. You're young and you're healthy, so that's why...
لا، هذا غير صحيح ... أنتِ صغيرة ومفعمة بالحياة

You'd take things seriously, and your veins would pop out when things weren't right, and This isn't right.
انت تأخذ الامور بشكل جدي و تظهر عروقك عندما تكون الاشياء غير صحيحه و هذا غير صحيح

Tell her it isn't true! That I... I didn't kill her son.
قل لها ان هذا غير صحيح أنا لم أقتل ابنها

Everybody knew that was not true.
واستطرد قائلا إن الجميع يعلمون أن هذا غير صحيح.

The current system’s defenders argue that Russia cannot afford an all-volunteer army. But this is not true.
ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين. ولكن هذا غير صحيح.