"هذا قد لا يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This may not be
• this might not be
• that may not be
• that might not be

The following six approaches indicate that This may not be quite as impossible a task as it might first appear:
والنهج الستة التالية تبين أن هذا قد لا يكون مهمة مستحيلة كما قد تبدو ﻷول وهلة:

We think that This may not be a linear sequence of events.
ونعتقد أن هذا قد لا يكون تسلسلاً خطيّا للأحداث.

♪ This may not be the true reality ♪
♪ هذا قد لا يكون الواقع الحقيقي ♪

this might not be the quickest way to search the park.
هذا قد لا يكون أسرع طريقة للبحث في الحديقة.

- Actually, no. this might not be something that we were expecting or planning...
هذا قد لا يكون شيئا المتوقع أو المخطط لها

I know that may not be your number one concern right now, but...
أعرف أن هذا قد لا يكون مصدر قلقك الرئيسي الآن، ولكن...

Now, I know that might not be glamorous, but just because we have a boring job doesn't mean we can't have fun doing it.
أعلم الآن أنّ هذا قد لا يكون عملا باهرا لكن ليس لمجرّد أنّنا نحظى بعمل مملّ لا يعني أنّه لا يمكننا أن نستمتع بالقيام به

Hey. Hey, This may not be a name that comes readily to mind to you guys, but hear me out.
مهلاً، هذا قد لا يكون الاسم الذي يأتي بسهولة للذهن، لكن أسمعوني.

This may not be The affair that i would've planned.
هذا قد لا يكون المناسبه التى كنت سأنظمها

This may not be what you want to hear, but in my opinion,
هذا قد لا يكون الذي تريد لسمع، لكن في رأيي،

This may not be for me to say, but such severe damage is going to hinder our ability to run operations.
هذا قد لا يكون لي أن أقول، ولكن هذا الضرر الشديد سوف تعيق قدرتنا على إدارة العمليات.

This may not be something you can understand or appreciate, but we have rules.
هذا قد لا يكون شيء الذي أنت يمكن أن تفهم أو يقدّر، لكنّنا عندنا القواعد.

While This may not be the reason why overweight and obesity have been increasing over the years, it is certainly one factor among others responsible for this situation.
وبالرغم من أن هذا قد لا يكون هو السبب في زيادة فرط الوزن والسمنة مع مرور السنين، فمن المؤكد أنه أحد العوامل المسؤولة عن هذا الوضع.

The Board recognizes that This may not be possible to achieve considering the legislative processes of the General Assembly, but will continue to discuss the matter with its stakeholders.
ويسلّم المجلس بأن هذا قد لا يكون ممكناً لتحقيق النظر في العمليات التشريعية للجمعية العامة، ولكنه سيواصل بحث هذه المسألة مع أصحاب المصلحة.

Even though exports to China increased rapidly in 2002 and should continue to grow in 2003, This may not be sufficient to offset the lack of robust growth in the United States, Japan and the European Union.
وعلى الرغم من أن صادرات الصين قد زادت زيادة سريعة في عام 2002 وينتظر أن يستمر نموها في عام 2003 فإن هذا قد لا يكون كافيا لتعويض انعدام النمو القوي في الولايات المتحدة واليابان والاتحاد الأوروبي.

While This may not be a permanent condition, Governments must have the funds to pay for social support systems in this transitional phase.
وفي حين أن هذا قد لا يكون حالة دائمة إلا أنه ينبغي أن يتوفر للحكومات اﻷموال اللازمة للصرف على نظم الدعم الاجتماعي في هذه المرحلة الانتقالية.

I know this might not be your choice, but you've gotta get on board fast.
وأنا أعلم أن هذا قد لا يكون اختيارك، ولكن لديك فلدي الحصول على متن سريع.

But this might not be her fault, I mean, your desires get aroused when you see them dressing the manequins at Bloomingdale's.
ولكن هذا قد لا يكون غلطتها اقصد، رغباتك اثيرت عندما تراهم يلبسون في بلوميندالز

Well, this might not be the best time, Willard.
حسنا، هذا قد لا يكون وقت مناسب، ويلارد.

Well, that may not be the best example.
حسنا، هذا قد لا يكون أفضل مثال على ذلك.

The delegation had referred to its acceptance of responsibility for the situation under the 1998 cooperation agreement, but that might not be enough to provide a remedy.
وقد أشار الوفد إلى قبوله المسؤولية عن الوضع بموجب اتفاق التعاون لعام 1998، غير أن هذا قد لا يكون كافياً لتوفير علاج للمشكلة.