"هذا قد يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this may sound
• this may seem
• this might sound
• it may seem
• it sounds
• this might be
• This will sound
• this may appear
• that might seem
• this might look
• that sounds
• this might seem
• this is gonna sound

I know this may sound weird, but do you by chance have two sets of the exact same clothes on?
اعرف ان هذا قد يبدو غريبا لكن هل من الممكن انك ترتدين زوجين من الملابس نفسها فوق بعض؟

You know, this may sound weird, and I don't mean to sound creepy or anything, but I think I really like you.
تعليمين, هذا قد يبدو غريباً أوه, أنا لا آمل أن أكون مخيفاً أو أي شيء ولكن أظن أنكي تعجبينني حقاً

I know this may seem barbaric to you, but no more so than what you did to me.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

this may seem a peculiar question. Could someone explain to me.. To why I'm here?
هذا قد يبدو سؤالاً غريباً، لكن هل يمكن لأحد أن يفسّر لي لمَ أنا هنا؟

this might sound strange, but are any of your rooms missing a shower curtain?
هذا قد يبدو غريبا لكن هل تفتقد ايا من غرفك ستائر حمام ؟

this may sound crazy but we need to have an orgy,
هذا قد يبدو مجنونا ولكننا نحتاج أن يكون لها العربدة،

this may sound crazy, but if you hadn't by this weekend,
هذا قد يبدو جنوناً، ولكن إن لم تخبرني بعطلة نهاية الأسبوع هذه،

Toby, um, I know this may sound weird... but I don't think Spencer's Spencer.
مرحبا. توبي، أم، أنا أعلم أن هذا قد يبدو غريبا ولكن أنا لا أعتقد أن سبنسر هي سبنسر

And while this may sound unusual, our universe has many systems with more than one central star.
ورغم أن هذا قد يبدو غير عاديا، فإن الكون لديه العديد من النظم مع أكثر من النجم المركزي

Uh, look, this may sound desperate, but I am 100% lucid, okay?
اه ، انظر، هذا قد يبدو يائسة ، ولكن أنا 100 ٪ واضح، حسنا ؟

this may seem a small thing in the face of annihilation until annihilation occurs.
هذا قد يبدو شيء صغير في وجه الإبادة حتى تحدث تلك الإبادة.

this may seem like a gigantic number, but it is actually just a tiny fraction of 10 to the 10 to the 123, which is all that there is to know.
في ثقب أسود. هذا قد يبدو وكأنّه رقم عملاق، ولكنه في الواقع مجرد كسر صغير

Look, I know this may seem weird, but have you been home all day?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

I know this might sound ridiculously simple... but why don't we just work on some kind of earplug?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

I know this might sound crazy, but I just really want to do a good job with my divorce.
اعلم ان هذا قد يبدو جنونيًا ولكنني اريد فقط ان اؤدي عملًا جيدًا بطلاقي

Well, this might sound stupid, but I wanna get something culturally relevant.
حسنا، هذا قد يبدو غبيا، ولكن أريد الحصول على شيء ذات الصلة ثقافيا.

Hotch: I know it may seem farfetched,
اعرف ان هذا قد يبدو مستبعدا

I know it sounds silly, but I didn't bring my medication.
اعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً ولكني لم أحضر أدويتي

So... this might be inappropriate, but... you seem like a no-bullshit kind of girl.
هذا قد يبدو غير لائق, ولكنكِ تبدين فتاه جاده - نعم -

This will sound strange, but... Can I touch your hand?
هذا قد يبدو غريبا، ولكن هل يمكنني لمس يدك؟

While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour.
ومع أن هذا قد يبدو أمرا متناقضا، فإنه يجب علينا أن نتذكّر أن الوقاية من تعاطي المخدرات تستهدف تغيير المواقف والسلوكيات.

On any other day, that might seem strange.
. فيّ أيّ يوم آخر, هذا قد يبدو غريباً

You know, this might look easy, but it's actually a little more complicated than just flipping a switch.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Though that sounds naive now, it was a wonderful time.
على الرغم من أن هذا قد يبدو ساذجا الآن، إلا أنه كان زمنًا رائعًا

this might seem preposterous to you, but you know what?
هذا قد يبدو مناف للعقل لك، لكنك تعرف لماذا؟

this is gonna sound pretty terrible, but guys fall for me pretty easily.
هذا قد يبدو مريعاً على مسامعكما، ولكن الرجال يقعون في غرامي بمنتهى السهولة.