"هذا قد يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this might be
• this may be
• that might be
• this could be
• That could be
• That would be
• That may be
• it might be
• That can be
• It could be
• this would be
• This has to be
• this may have been

this might be none of my business, but I think she crossed a line to find Walker.
هذا قد يكون لا شيء من أعمالي، ولكن اعتقد انها عبرت خط للعثور على ووكر.

Listen to me, You gotta know that this might be bad.
استمعي لي, يجب ان تعرفي أن هذا قد يكون سيئا

Uh, well I think this may be your best option.
آه، حسناً، أعتقد أنّ هذا قد يكون خيارك الأفضل.

Good, but that might be, as they call, beginner's luck, so let's kick it up a notch or two, hmm?
جيد، ولكن هذا قد يكون ، كما يسمونه، حظ المبتدئين، لذلك دعونا ركلة عنه درجة أو اثنين، هم؟

I think this could be a part of something much bigger.
اعتقد ان هذا قد يكون جزء من شىء أكبر كثيرا

That could be why his radial pulses are so decreased.
هذا قد يكون سبب التناقص الشديد في نبضه الكعبري.

But now I can see what a mistake That would be.
ولكن بوسعي أن أرى الآن أن هذا قد يكون خطأ.

I thought this might be good for you, too.
واعتقدتُ بأنّ هذا قد يكون مفيداً لك أيضاً

Do you have any idea why all this might be happening?
هل لديك اي فكرة لماذا كل هذا قد يكون يحصل؟

Do you feel this might be an American trait?
هل تظنّ بأنّ هذا قد يكون ميزةً أمريكيّة؟

this may be the only thing you can tell them.
هذا قد يكون الشيء الوحيد الذي تستطيعون قوله لهم

this may be the quickest way, but we look really stupid.
هذا قد يكون الطريق الأسرع . لكننا نبدو كالأغبياء جداً

this may be difficult for you to hear, but you are a hand on a clock, understand?
.. هذا قد يكون صعباً لأن تسمعه , لكن أنت أشبه بالساعة , أتفهم ؟

Well, once open hostilities break out not more than a couple of weeks, but that might be just enough time to make the difference.
العدائية حسنا، المفتوحة مرة واحدة تندلع ليس أكثر من بضعة أسابيع، ولكن هذا قد يكون مجرد ما يكفي من الوقت لجعل الفرق.

Well, that might be true, but his office just called.
حسنا، هذا قد يكون صحيحا، ولكن مكتبه فقط ودعا.

this could be the catalyst that sparks the revolution.
هذا قد يكون الحافز الذي يقدح شرارة الثورة

Play your cards right, Joe, and this could be our new pad.
ألعب بالشكل الصحيح يا جو و هذا قد يكون منزلنا الجديد

He let the woman choose the victim. That could be problematic.
لقد ترك المرأة تختار الضحية هذا قد يكون مشكلة

That could be a month from now, or ten minutes from now.
هذا قد يكون بعد شهر أو عشر دقائق من الأن.

Absolutely not. That would be dangerous to the patient.
بالتأكد لا، هذا قد يكون خطيراً على المريض

That may be a new lead we need to pursue.
هذا قد يكون دليل جديد نحن بحاجة إلى متابعة

Accordingly, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session until a later date in order for delegations to carry on further consultations.
وعلى هذا قد يكون من المستصوب أن تعلق الهيئة هذه الدورة التنظيمية إلى تاريخ لاحق كي تواصل الوفود المزيد من المشاورات.

That can be a good thing or a bad thing. What it can't be is a surprise.
هذا قد يكون خيراً أو شراً وما لا يمكن أن يكون يبقى مفاجأة

Well, no, I mean, I'm just saying It could be a contributing factor.
لا ، بل أعني أنّ هذا قد يكون عامل مساعد.

If any human rights norms are of ius cogens character, this would be of significance to the determination of the compatibility of a reservation to the norm.
إذا كان أي معيار من معايير حقوق الإنسان يتسم بسمة آمرة، فإن هذا قد يكون ذا أهمية في تحديد مدى انسجام التحفظ مع المعيار.

This has to be one of the world's most astonishing spectacles.
هذا قد يكون واحدا من العالم ال معظم النظارات للدهشة.

However, this may have been due to the current low occupancy rate.
بيد أن هذا قد يكون ناجماً عن معدل الإشغال الحالي المنخفض.