"هذا قَدْ يَكُون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this may be

I have to tell you, this may be it.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، هذا قَدْ يَكُون هو.

this may be a little weird, but I've got a date here.
هذا قَدْ يَكُون غريب إلى حدٍّ ما، لَكنِّي عِنْدي موعد هنا.

Now, this may be the strangest thing I've ever said,
الآن، هذا قَدْ يَكُون الأغربَ الشيء قلته على اطلاق،

this may be a good day for truth, but a sad day for love.
هذا قَدْ يَكُون يوم جيد للحقيقةِ، لكن يوم حزين للحبِّ.

I mean, this may be just me, all unsure and confused and messed up.
أَعْني، هذا قَدْ يَكُون فقط ني، كُلّ الغير متأكدون ومشوّش ومُلَخبَط.

Jonah, I understand this may be outside of your comic book
جوناه، أَفْهمُ أن هذا قَدْ يَكُون خارج كتابِكَ الهزليِ

Now, Niles, let's try to be positive, this may be out new home.
الآن، النيل، دعنا نُحاولُ لِكي نَكُونَ إيجابيينَ هذا قَدْ يَكُون بيتَنا الجديدَ.

Aye, and from what she told me, this may be the norm among her people.
نعم، ومِنْ الذي أخبرتْني، هذا قَدْ يَكُون المعيارَ بين شعبها.

this may be the most important thing we ever do to ensure his happiness.
هذا قَدْ يَكُون الشيءَ الأكثر أهميةً نحن أبداً لضمان سعادتِه.

I'm afraid that this may be partly my fault.
أَخْشى أَنْ هذا قَدْ يَكُون جزئياً عيبَي.

this may be an odd time to ask you this but I was convinced that we sort of made some eye contact in the waiting room.
هذا قَدْ يَكُون وقتاً شاذّاً لسُؤالك هذا لَكنِّي أُقنعتُ بأنّنا نُصنّفُ جَعلنَا بَعْض الإتصال العيني في غرفةِ الإنتظار.

One of the reasons this may be an old boys' club is because the women here feel they have to become one of the boys to succeed.
أحد أسباب هذا قَدْ يَكُون أولاد كبارَ يَضْربنَ لأن النِساءَ يَشْعرنَ هنا بأنّهم عِنْدَهُمْ أَنْ يُصبحَ واحداً من الأولادِ للنَجاح.

For a middle-class restaurateur like you.... all this may be amazing!
هم مختلفون بالنسبة لطبقة متوسطة ... صاحب مطعم مثلك كُلّ هذا قَدْ يَكُون مُدهِشا

Because, this may be the last time I get an information from you.
لأن، هذا قَدْ يَكُون آخر مَرّة l يَحْصلُ على معلوماتِ منك.

this may be our last supper.
هذا قَدْ يَكُون عشائنا الأخيرَ.

this may be a job for a real cop.
هذا قَدْ يَكُون a شغل لa شرطي حقيقي.

this may be it.
هذا قَدْ يَكُون هو.

I think this may be something.
أعتقد هذا قَدْ يَكُون شيء.