"هذا كلّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that's all
• That's it
• that was it

No, it's just a lot of conspiracy talk, that's all.
كلاّ، مُجرّد الكثير من أحاديث المُؤامرات، هذا كلّ شيءٍ.

No, I'm just hanging out of a car, that's all.
كلاّ، أنا أتدلّى خارج السيّارة فحسب، هذا كلّ شيءٍ.

He wanted me to get the check so no one would be able to put the two of them together, that's all.
أرادني أن أحصل على الشيك حتى لا يقدر أيّ شخصٍ على ربطهما معاً، هذا كلّ شيءٍ.

It's a homicide, That's it.
إنّها جريمة قتل، هذا كلّ شيءٍ.

And we had words. That's it.
وتبادلنا أطراف الحديث، هذا كلّ شيءٍ.

That's it.
هذا كلّ شيءٍ. ها نحن أولاء.

Well, he's just a messed-up kid, that's all.
حسناً، إنّه مُجرّد صبيّ مُشوّش، هذا كلّ شيءٍ.

Just say she looks great, that's all.
قولي فحسب أنّها تبدو رائعة، هذا كلّ شيءٍ.

It's not that, I just, Look, I think she's feeling a little unattractive since having the baby, that's all.
الأمر ليس ذلك، أعتقد أنّها تشعر بالقبح منذ أنجبت الطفلة، هذا كلّ شيءٍ.

But I just think that, she feels like I'm shining her on, that's all.
لكن أعتقد أنّها تشعر وكأنّي أغالي فيها، هذا كلّ شيءٍ.

Thought I'd talk to him, that's all.
فكّرتُ أن أتحدّث معه، هذا كلّ شيءٍ.

Stuff just happens, that's all.
هذه الأمور تحدث وحسب، هذا كلّ شيءٍ.

I got a little carried away, that's all.
لقد هجتُ قليلاً. هذا كلّ شيءٍ.

So That's it then.
هذا كلّ شيءٍ إذن.

That's it, cowboy.
هذا كلّ شيءٍ يا راعي البقر.

All right, That's it, people.
حسناً، هذا كلّ شيءٍ يا قوم.

Well, maybe That's it.
حسناً، لربّما هذا كلّ شيءٍ.

Well, That's it.
حسناً، هذا كلّ شيءٍ.

Well, That's it, then.
حسناً، هذا كلّ شيءٍ إذن.

That's it, then.
هذا كلّ شيءٍ إذن

I knew that something was off, that was it.
كنتُ أعرف أنّ هناك أمر غير طبيعي، هذا كلّ شيءٍ.