"هذا لأنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this because I
• That's because I
• that because I
• it because I
• It's because I
• Because I'm
• That's' cause I
• This is because I
• It's' cause I

I agreed to this because I never wanted a family.
لقد وافقت على هذا لأنني لم أرغب يوماً بعائلة

Believe it or not, I only did this because I didn't want you to feel bad about yourself.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا فقط عَمِلتُ هذا لأنني لَمْ أُردْك أَنْ تَشْعرَ بالذنب حول نفسك.

Uh, That's because I am 16 in that picture. Oh.
هذا لأنني كنت في السادسة عشر في تلك الصورة

That's because I was a medical student but I just gratuated.
هذا لأنني كنت طالبًا في كلية الطب، وقد تخرجت لتوِّي.

actually, I shouldn't say that because I'm your teacher.
في الحقيقة, لايجب أن أقول هذا لأنني معلمك

And I didn't do anything about it, because I had feelings for him, because I cared about him.
.. ولم أفعل شيئ حيال هذا .. لأنني كنت أكنّ له المشاعر لأنه كنت أهتمّ بأمره

No, I can do this because I spent my whole career
لا، يمكن أن أفعل هذا لأنني قضيتُ حياتي المهنية كلها

We need to go through this because I'm going through this!
أجل علينا الخوض في هذا لأنني من أخوض هذا الأمر

You know I only do all this because I love you, right?
أنت تعرف أنني أفعل كل هذا لأنني أحبك ، حسناً ؟

Well, we better figure out how we're gonna deal with this, because I do not plan on living down here with you guys.
من الأفضل أن نكتشف كيف سنتعامل مع هذا لأنني لا أخطط في المكوث هنا بالأسفل معكم يا رفاق

I can say this because I'm your friend, but you can't do anything else.
أستطيع أن أقول هذا لأنني صديقتك لا يمكنك القيام بأي شيء آخر

So I suggest you take my lead on this because I know what I'm doing.
لذا أقترح عليكم أن تتبعوا قيادتي في هذا لأنني أعرف ما أقوم به.

That's because I didn't design the drive shaft to hold thousands of pounds of dead weight pulling on it straight down.
هذا لأنني لم أقم بتصميم محور الدوران لحمل آلاف الأرطال من الأوزان الراكدة لسحبهم من السقوط للأسفل

That's because I know you don't want me to come to Venice.
هذا لأنني أعرف أنك لا ترغبي في مجيئي إلى البندقية

That's because I was disappointed in your pianissimo.
هذا لأنني كنت بخيبة أمل في بيانيسيمو الخاص بك.

Perhaps That's because I chose to play you as the woman you might become, rather than the fumbling child he knew.
ربما هذا لأنني اخترت ألعب بك كالمرأة التي قد تصبح بدلا من الطفل المتحسس الذي عرفه

I know that because I did one last Monday night.
أعرف هذا لأنني بقيت طوال الليل مساء الاثنين الماضي.

I wanted to say that because I believe we all felt a sense of solidarity and compassion in that connection.
أردت أن أقول هذا لأنني أعتقد إننا جميعا شعرنا بإحساس بالتضامن والتعاطف حيال هذا الأمر.

And I do it because I understand that when something becomes a liability, you cut it loose for the greater good.
وأنا أفعل هذا لأنني أفهم أنه عندما يصبح شيء ما عبئاً تتخلص منه من أجل الصالح العام

It's because I know what's on the other side of this door.
كل هذا لأنني أعرف ما يدور الجانب الآخر من هذا الباب

is that, uh, Because I'm getting all the kudos and you're not?
اكل هذا لأنني احصل على كل هذه الشهرة اما انت فلا

That's' cause I did everything I possibly could To exorcise it out of my system.
هذا لأنني فعلت كل ما في وسعي لطرد هذا من تصرفاتي

I passed on all of them until I saw your name. All of This is because I know you better than anyone.
ورفضتها كلها إلى أن رأيت اسمك كل هذا لأنني أعرفك أكثر من أي شخص

It's' cause I was short, and it was the only way I could get on the court, so...
فعلت هذا لأنني كنت قصيرة , وكانت الطريقة الوحيدة لألعب.