"هذا لأني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this because I
• That's because I
• it because I
• that because I
• it's because I
• this' cause I
• That's' cause I
• It's' cause I
• that'cause I'm
• This is because I

No. I'm doing this because I'm an eccentric millionaire.
كلا، إني أفعل هذا لأني مليونير غريب الأطوار

I am speaking of this because I have personally witnessed it, with my family and ministers.
إني أتكلم عن هذا لأني شهدت ذلك شخصياً مع أسرتي ووزرائي.

That's because I'm presently committing at least 7 felonies.
هذا لأني أرتكب حاليًا 7 جنايات على الأقل.

Is it because I don't always agree with you?
ـ هذا لأني لا أتفق معك دائما ؟

He would, but I'm not gonna ask him to do that because I want his clients to see this as coming from me and not him.
قد يفعل, ولكن لن أطلب منه لفعل هذا لأني أريد من عملائه أن يروا هذا قادما مني وليس منه.

If I tell you I can't land this plane yet, it's because I can't.
إن أخبرتك أني لا أستطيع أن أحط بهذه الطائرة، هذا لأني لا أستطيع

I am saying this because I know from my own experience what all this means.
وأقول هذا لأني أعرف من تجربتي الخاصة ما يعنيه هذا كله.

Is this because I'm not ready to be a mother?
هل هذا لأني غيرُ مستعدة لأصبح أماً ؟ اليد الأخرى رجاءُ

What do you mean you won't sell me this because I'm gay? !
ماذا تقصدين بأنكِ لن تبعي لي هذا لأني شاذ؟

Is this because I said I was coming out?
هل هذا لأني أخبرتكِ بأني سأعترف بمثليتي؟

You don't understand. I'm doing this because I want you to be happy.
أنتَ لا تفهم، إنّي أفعل هذا لأني أريدكَ أن تكون سعيدًا.

That's because I had to sell my cartilage in the'70s, and that cartilage became part of Hank Aaron's wrist.
هذا لأني اضطررت لبيع غضروفي في السبعينات وهذا الغضروف يصبح جزء من مصارعة هانك ارون

Yeah, That's because I haven't let this side of me out since New York.
نعم , هذا لأني لم أٌطلق العنان لهذا الجانب مٌنذٌ نيويورك

That's because I telephoned the editor to tell him my side of the story.
هذا لأني إتصلت برئيس التحرير وأخبرته بجانبي من القصة.

Look, i said it because I couldn't think of anything else
أنظري, لقد قلت هذا لأني لم أستطيع التفكير في شيء أخر

I'm doing it because I need to keep my sanity a little bit.
انا افعل هذا لأني اريد الحفاظ على سلامة عقلي قليلاً

Well, you have to say that because I let you eat my food and live in my house.
عليك قول هذا لأني أدعك تأكل من طعامي و تعيش في منزلي

I'm not afraid of you trying to do that, because I know you will.
انا لا اخشى ان تفعلي هذا لأني اعرف انك ستفعلين

We are at war, people, the proverbial end of days, and if I hadn't made that clear to you, it's because I thought we had more time.
نحن في حرب أيها الناس المعروفة بنهاية الأيام و إذا لم أجعل هذا واضحا لكم هذا لأني إعتقدت أن لدينا المزيد من الوقت

Oh, it's because I can't check this email when I'm not at the office.
هل هناك بريد من احداً تفتقدينه؟ هذا لأني لا استطيع تفحص بريديي عندما لا اكون في المكتب

Listen, I'm telling you this' cause I trust you not to say anything, but she's been in rough shape since Dad's affair came out.
أنا أقول لك هذا لأني أثق أنك لن تقول شيئا لكنها في حال سيئة منذ تسريب علاقة والدي

That's' cause I'm manically thrilled about us and that is how my pathology plays out.
هذا لأني بهيج بهوس بخصوص علاقتنا و هذه هي الطريقة التي أسيطر بها على مرضي

Well, that may be, but It's' cause I have to be.
حسنا، قد أكون وغدا، ولكن هذا لأني يجب أن أكون كذلك.

See, I can only say that'cause I'm on his right side, which, as you can see, is mostly blown off.
يمكنني أن أقول هذا لأني على جانبه اليمين هل قلت شيئاً ؟

This is because I cut her schedule.
هذا لأني قللت من وجودها