"هذا لأنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's because
• this because
• 's' cause
• because the
• It's because

We couldn't find a pattern of people getting sick, but That's because the book wasn't strong enough yet.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

That's because the filter coefficient has to be adaptive.
هذا لأنّ معامل التنقية يجب أن يكون ملائماً

That's because being short and bald doesn't hurt anybody.
هذا لأنّ كوني قصيراً وأصلعاً لا يؤذي أحداً

I'm telling you this because you must know the truth
أنا أقول لكم هذا لأنّ عليكم معرفة الحقيقة

No, no, I-I-I have to say this because... because, well...
لا، لا، أود أنْ أقول هذا لأنّ... لأنّ، حسناً...

That's because the economy's in recovery, ain't you heard?
هذا لأنّ الإقتصاد بدأ يتعافى، ألم تسمع بذلك؟

That's because human trafficking is a totally different monster.
هذا لأنّ المتاجرة بالبشر .وحش من نوع مختلف

That's because your mother kept turning down my proposals.
هذا لأنّ أمك ما انفكت ترفض طلبي ليدها.

That's because that's how we were trained.
هذا لأنّ هذه هي الطريقة التي تدربنا عليها

That's because the memory is right next to the smell box inside your brain.
هذا لأنّ الذاكرة بجوار صندوق الروائح في داخل دماغك.

But That's because we both had someone who loved us very much.
لكن هذا لأنّ كلانا حظي بشخص يحبّه كثيرًا

That's because your guts are made of metal, like your head.
هذا لأنّ أحشائك قدّت من الـمـعـدن ، مثل رأسك

That's because it was pitch black outside, and dad jumped out of the bushes.
هذا لأنّ المكان بالخارج كان مظلماً وقفز والدي من بين الأجمات

That's because my new position demands the majority of my time.
هذا لأنّ منصبي الجديد يأخذ الكثير من وقتي

That's because not enough indonesian muslims practice Shari'A.
هذا لأنّ كثيراً من الأندونيسيين لم يطبّقوا الشريعة

I'm just saying this because Yoo Na is way younger than you yet you listened to her words.
أنا فقط أقول هذا لأنّ يو نا أصغر منك بكثير ومع ذلك نفذت كلامها

But no worries. As your teacher, I'm going to make sure you get through all this, because...
لكن لا تقلق, كمعلّمك، سأتأكد من إجتيازك لكلّ هذا, لأنّ..

I say this because my country is concerned that social issues are not given the central importance they deserve when we consider the Millennium Development Goals (MDGs).
أقول هذا لأنّ بلدي يشعر بالقلق حيال عدم إعطاء المسائل الاجتماعية الأهمية المركزية التي تستحقها، حين ننظر في الأهداف الإنمائية للألفية.

It's because all he cares about is destroying you, exposing you, killing you.
هذا لأنّ كلّ ما يحفل له هو تدميرك، فضحك، وقتلك