"هذا لا يهمني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't care
• I don't give
• do not care
• don't give a

I'm trying. Now whether it works out for you or not, I don't care.
ـ أنا أحاول ـ الآن، سوى نجح الأمر معك أم لا، هذا لا يهمني

5 o'clock, 7 o'clock, I don't care.
الساعة الخامسة، أو السابعة. هذا لا يهمني

But I want to be with her... and I don't care what it means, and I don't care what it costs.
لكنني أريد أن أكون معها و لا يهمني ما يعنيه هذا لا يهمني ما سيكلفه ذلك

I don't give a shit. You're gonna get me in trouble if you don't buy.
هذا لا يهمني ، ستوقعني في المشاكل إذا لم تدفع

The extent to which I do not care cannot be measured.
كل هذا لا يهمني .قياساً بما أراه

I don't remember Goodwin, and I'm really sorry about whatever happened to him, but I don't care.
لا أذكر جودوين و يؤسفني ما حدث له لكن هذا لا يهمني

You and your loser boyfriend can keep the money you stole, max out my credit cards, I don't care.
,يمكنكِ أنتِ وصديقك الاحتفاظ بالمال وكل بطاقات الائتمان، هذا لا يهمني

That's not the answer you thought you'd hear, but as always, I don't care.
هذا ليس الجواب الذي كنت تتوقع سماعه لكن هذا لا يهمني كالمعتاد

Looked more like he was tasting him to me. Suit yourself, no matter. I don't care.
يبدو وكانه كان يتذوقه هذا هو طبعك، لابأس، هذا لا يهمني

It's precaution. You want payback, you wanna run, I don't care.
إنه إجراء وقائي، أنت تريد الإنتقام وأنت تريد الهروب، هذا لا يهمني

Ivy, I don't care about any of that. I don't care what you do.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

I don't care, I don't like that bitch.
هذا لا يهمني فأنا لا أحب هذه السافلة

I don't care, as long as I'm with you.
أوه , هذا لا يهمني ما دمت معك

I recognize that "I don't care" pout and the Thousand Island dressing in my hair.
أنني أدرك هذا "لا يهمني" عبوس والالاف الجزر التى توجد فى شعري

Jonathan I don't care! You just have to get involved.
"جونثان"، هذا لا يهمني افعل ما شئت لإعادته.

You know what? I don't care. I've got big plans, myself.
هذا لا يهمني فلديّ خطط عظيمة لنفسي

Frankly, my dear, I don't give a damn.
في الواقع يا عزيزتي هذا لا يهمني إطلاقاً

- I told you it was work. - I don't give a fuck what it is.
ـ أخبرتك أنه عمل ـ هذا لا يهمني البتة

- Sure you did, But I don't give a shit about that.
أعلم أنك ورائها, ولكن هذا لا يهمني الآن

I do not care.
هذا لا يهمني.