"هذا لذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this so
• that so

Look, I don't know how to say this, so I just will.
أنظري , لا أعرف كيف سأقول هذا , لذا فقط سأقول

It, it-it doesn't seem like there's an elegant way to broach this, so, blunt will have to do.
لا يبدو كأنه كان هناك طريقة أنيقة لقول هذا لذا , كان علي أن أكون فظا

There's no good way to say this so I'll put it plain.
ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا لذا سأكون صريحاً.

Listen, there's no good way to ask this so I'm just gonna put it up there.
اسمع، ما من طريقة جيدة لطلب هذا لذا سأقوله فحسب

I thought you might say that, so I already found us a class during lunch.
اعتقدت انك ستقولين هذا لذا قد وجدت لنا درس في ميعاد الغداء

I want to keep doing this, so I need a supplier and I need a partner.
أود الاستمرار بفعل هذا لذا أود لمن يزودني بالمخدر وأود شريك

You know, you're the one that said that we can't keep doing this, so I don't know why you're so bent out of shape.
أنت تعرف, انت من قال انه لا يمكننا الاستمرار في عمل هذا لذا لا اعلم لما انت منزعج هكذا

Okay, I'm not supposed to tell anyone about this, so please don't blow up my spot, but I've been working on a paper about the Darlington vigilante.
حسنًا , لا يفترض علي إخبار اي شخص عن هذا لذا ارجوك لا تفضحي السر ولكنني اعمل على مقال عن مقتص دارلنقتون

But whatever they're looking for, it's on this, so can you?
لكن أياً كان ما يبحثون عنه هو على هذا, لذا تستطيعين؟

All right, I was supposed to be his wingman tonight, but I'm helping you with this, so I'm talking him through it.
كان من المفروض ان اكون جناح المساعدة هذه الليلة لكني اساعدك في هذا لذا , اقنعه ان يمضي خلالها

I know, and I really want this, so I'm breaking my rule.
أنا أعلم وانا حقا اريد هذا, لذا أنا اكسر هذا القاعدة لدي

You blame yourself for this, so it makes you neurotic, and you don't sleep and don't eat anything healthy anyway.
وتلومين نفسك على هذا لذا يجعلك هذا عصبية المزاج ولا تنامين ولا تأكلين أي شيء صحي على أية حال

I can see that you're having trouble wrapping your mind around this, so let me walk you through it.
أستطيع أن أرى أن لديكِ مشكلة في لف عقلك حول هذا لذا دعيني أقودك من خلاله

You've already done enough, man, Helping me out with all this, so...
سبق وفعلت ما يكفي يا رجل، مساعدتي مع كلّ هذا لذا...

Those cameras are recording this, so if I want to say anything I don't want them to hear...
تلك الكاميرات تُصور هذا لذا إن أردت قول شيء لا أُريدهم أن يسمعوا

Somebody just died in this, so I got it for half off.
لقد مات احداً ما في هذا لذا اخذته بنصف السعر

I don't agree with you on this, so let's just not talk about it.
أنا لا أوافقك على هذا .لذا دعنا لا نتحدث عن ذلك

I wasn't sure if his unique circumstance was the thing that might be causing any of this, so I thought if anybody understood, it was you.
لم أكن متأكد بأن حالته الفريدة كانت السبب لكل هذا لذا ظننت إذا كان هناك شخص سيتفهم سيكون أنتِ

I'm a little new at this so I thought you guys would go a little bit easier on me.
أنا جديد في هذا لذا فكّرت بأنه يمكنكم يا رفاق أن ترأفوا بي قليلاً

I know you don't want all of that, so I'm gonna give you one last chance.
أعرف أنك لا تريد حصول أي من هذا لذا سأمنحك فرصة أخيرة

If you plead guilty, all you're gonna do is help them do that, so you're either gonna turn on the two of them or you're gonna fight this thing out till the end.
اذا اعترفت, فانت ستساعدهم في هذا لذا فاما انت تنقلب عليهم او تحارب حتى النهاية