"هذا لمدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this for
• that for
• it for
• for a period

Yes, she is. I've been living with this for three years.
أجل، أنها تتحكم، أنني أعيش مع هذا لمدة ثلاث سنوات

You've had this for 40 years and you know nothing about them?
كان لديكم هذا لمدة 40 عاما ولا تعرفون شيئا عنهم ؟

We decide something, that's it. We're in this for the long haul.
نقرر شيئا, وهذا ما في الأمر نجن في هذا لمدة طويلة

Oh, and remember to scrub that for a full 20 seconds using circular motions.
وتذكرى ان تفركى هذا لمدة عشرون ثانية مستخدمة حركات دائرية

Oh, Beatrix, we talked about this for 20 minutes this morning.
بياتريكس لقد تحدّثنا عن هذا لمدة 20 دقيقة هذا الصباح.

No. Well, the other option is me and you doing this for six days.
حسنا، الخيار الآخر هو لي وأنت تفعل هذا لمدة ستة أيام.

Wait, you've been holding onto this for a month?
انتظري ، أبقيتي على هذا لمدة شهر ؟

Matthew, I've been at this for 16 and a half hours,
ماثيو, لقد كنت في هذا لمدة 16 ساعة ونصف ,

I've worked on this for 2 years, and you're telling me to start over?
عملت على هذا لمدة سنتين، وتخبرني أن نبدأ من البداية؟

I've had the firm's top investigators on this for months.
وكلت كبار محققي الشركة بتقصي هذا لمدة أشهر.

I've been working on this for three years, so now I get to show off.
لقد تم العمل على هذا لمدة ثلاث سنوات، حتى الآن أحصل على اظهار.

Can we just talk about this for a minute?
هل يمكننا أن مجرد الحديث عن هذا لمدة دقيقة؟

Then you don't wanna be doing this for another 13 years.
ثم كنت لا تريد أن تفعل هذا لمدة 13 سنوات أخرى.

If she had eaten this for 365 days, she would have been the national scholar.
إذا أكلت هذا لمدة 356 يوماً ، ستصبحين طالبة عالمية

And I can see that a few of you are in this for the long haul.
واستطيع رؤية القليل منكم في هذا لمدة طويلة

Love it or hate it, the fact remains we've been talking about this for the last 15 minutes.
لكن الواقع يبقى بأننا ظللنـا نتحدّث عن هذا لمدة 15 دقيقة

I'm not asking for too much here. I've been working on this for five months.
لا أريد المزيد لسواد عيوني, و لكنني عملت على هذا لمدة 5 شهور

So believe me when I tell you that, for 20 years of marriage, a few campaign stops and a little discretion isn't too much to ask.
لذا صدقني عندما أخبرك هذا لمدة 20 عامًا من الزواج إيقاف بعض الحملات وقليلا من التقدير

We can't let Harrison be in a place like that for another minute.
لا يمكن أن نسمح هاريسون أن تكون في مكان مثل هذا لمدة دقيقة أخرى.

Now, picture that for 230 consecutive days.
الآن، تخيل هذا لمدة 230 يوماً على التوالي

I can't run anymore, I did it for too long.
لا أستطيع الهروب أكثر من ذلك لقد فعلت هذا لمدة طويلة

However, since the consultant was engaged for a period of three months, his contract expired on 18 May 2007.
وقد عيّن خبير الحظر هذا لمدة 3 أشهر تنتهي في 18 أيار/مايو 2007.