"هذا لوحدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this alone
• this on your own
• it alone
• that by yourself
• this by yourself
• this all by yourself

Oh, it must be so much harder to face this alone.
من المؤكد أنه هذا أصعب بـ أنك تواجه هذا لوحدك

It'll be easier to avoid unnecessary attention if I do this alone.
سوف يكون من الأسهل تجنب الاهتمام الذي لا لزوم له إذا كنت ستفعل هذا لوحدك

If you think you're to play the hero an'face this alone, you're greatly mistook.
إن كنت تعتقد بأنك ستلعب دور البطل و تواجه هذا لوحدك فأنت مُخطيء بشدة.

If you could do this on your own, don't you think you probably would've done it by now?
لو إستطعت فعل هذا لوحدك ألا تظنين كنت قد إنتهيت الآن ؟

Or you're grasping at straws to avoid admitting you can't do this on your own.
أو أنك تتعلق بقشة لتتجنب الاعتراف أنت لا تستطيع عمل هذا لوحدك

You can change the world with a great idea... but you can't do it alone.
تستطيع أن تغير العالم بفكرة رائعة لكن لا تستطيع فعل هذا لوحدك

Okay, Nora, I can't let you do that by yourself,
حسنا .. لن أدعكِ تفعلين هذا لوحدك نورا

You're going to have to do this by yourself.
يجدر بك فعل هذا لوحدك.

- Drink this all by yourself?
-أستشرب كل هذا لوحدك ؟

You mean you're going to eat all this alone?
هل تعنى انك ستاكلين كل هذا لوحدك ؟

But trust me, you don't want to go through this alone.
ولكن ثقي بي انه لا يجب عليك ان تحملي هذا لوحدك

You cannot do this alone. You are but one side of a coin.
لا تستطيع أن تفعل هذا لوحدك أنت فقط جانب واحد من العملة

But I don't want you to feel like you have to handle this alone.
لا أريدك أن تحس أنه يجب عليك أن تتحمل هذا لوحدك

Did you really think we'd let you do this alone?
هل كنت تعتقد حقا بأننا سنسمح لك بفعل هذا لوحدك ؟

Well, you seem to be pretty good at this on your own.
حسناً انتِ يبدو انك جيدة جداً في هذا لوحدك

Your mama's right about that. You wanna do this on your own, or should I come with you?
أمّك محقة بهذا, هل تريد أن تفعل هذا لوحدك أو يجب أن أتي معك؟

- You can't do this on your own. - Why not?
أنت لا تقدِر على فعل هذا لوحدك - لما لا ؟

You don't have to face this on your own.
لستَ مضطرًا لمواجهة هذا لوحدك.

I know you can go it alone.
أعرف أن بمقدورك فعل هذا لوحدك.

Alright! You do all that by yourself?
أقمت بكل هذا لوحدك ؟