"هذا ليس السبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's not why
• that's not the reason
• that's not it
• that is not it
• it's not that
• This is not why

That's not why I asked you to come by.
هذا ليس السبب الذي طلبت منكِ الحضور بشأنه

That sounds really boring, but That's not why I came back, either.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

But That's not why we're really here, now, is it?
ولكن هذا ليس السبب باننا هنا اليس كذلك ؟

It's a relief not having to have to talk politics with someone, but that's not the reason.
من الراحة أن لا تكون مضطراً على التحدث في السياسة مع شخص ما, لكن هذا ليس السبب.

Too much blowback. that's not it.
ـ لأن ذلك سيسب ردود فعلٍ كثيرة ـ هذا ليس السبب

Look, I understand your instinct, but That's not why we're here.
انظري، أنا أفهم حدسك لكن هذا ليس السبب في أننا هنا

I don't want your sympathy. That's not why you're here.
أنا لا أريد عطفك هذا ليس السبب في أنك هنا.

That's not why you were always showing her
لم أتبين. هذا ليس السبب كنت دائما تبين لها

Wait, wait. That's not why we brought this to you.
مهلاً مهلاٍ هذا ليس السبب الذي أحضرنا لك هذا من أجله

I hope That's not why we agreed to meet with him.
آمل هذا ليس السبب اتفقنا على الاجتماع معه.

Anyway, That's not why I came.
على أي حال، هذا ليس السبب الذي جئت من أجله.

That's not why you're waiting here, because of what you told me, okay?
هذا ليس السبب أنك تنتظر هنا بسبب ما أخبرتنى به, حسناً؟

- but everything is falling apart... - That's not why I'm here.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

You know, I know I told you that I didn't want you to come today because of my family, but That's not why.
تعلم، أخبرتك أنني لَم أريدُكَ أن تأتي اليوم بسبب عائِلتي، لكن هذا ليس السبب.

But... That's not why I picked this particular boudoir.
ولكن هذا ليس السبب في أنني إخترت تلك البقعة تحديدًا

But That's not why you kept her locked away for 20 years.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Well, my kind of books aren't about sales, That's not why I write.
حسناً، بالطبع أنا لا أكتب لإجل ذلك، هذا ليس السبب الذي جعلني أكتب.

Look, we can stand here arguing about the past all day, but that's not the reason the Avatar came here.
انظروا، يمكننا أن نقف هنا و نكمل الجدل حول الماضي كل يوم، ولكن هذا ليس السبب جاءت الأفاتار الى هنا.

that's not the reason you called me in here, right?
هذا ليس السبب لتدعوني الى هنا . صحيح ؟

No, I'm pretty sure that's not it.
لا، أنا متأكدة أن هذا ليس السبب

- who can barely hold a job, let alone... - No, that is not it at all.
الذي يمكنه بالكاد تحمّل وظيفة، أو تركه وحيدًا - لا، هذا ليس السبب على الإطلاق -

Still, it's not that. I sort of had a sex dream about you.
هذا ليس السبب لقد أبصرتكِ في حلم جنسيّ

This is not why they call me the Elephant Man.
هذا ليس السبب لأهم يدعونني الرجل الفيل