"هذا ليس الوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This is not the time
• This is no time
• Now is not the time
• This isn't the time
• This is not a good time
• 's not the time
• this isn't the best time
• this isn't the right time
• This is not the right time
• it's not the right time
• This is hardly the time

This is not the time for this conversation, Maxine.
هذا ليس الوقت المناسب لهذه المحادثة، يا ماكسين

This is not the time to get philosophical about the people.
هذا ليس الوقت المناسب لكي تفكر بطريقة فيلسوفية عن الناس

Mom, This is no time to be conservative. Let's roll the dice here.
أمي، هذا ليس الوقت المناسب للتحفّظ، دعينا نجرّب حظوظنا.

Now is not the time to be fighting amongst ourselves!
استمعوا ! هذا ليس الوقت المناسب للقتال فيما بينكما

Dan, This isn't the time. Now is the time.
دان، هذا ليس الوقت المناسب الآن هو الوقت

Well, whoever you are, This is not a good time for a massage or a strip tease or whatever societal function you may perform.
حسنا، كائنا من كنت، هذا ليس الوقت المناسب لتدليك أو ندف قطاع أو أيا كان وظيفة المجتمعية قد نفذ.

Now's not the time to keep secrets.
هذا ليس الوقت المناسب للحفاظ على الأسرار

I mean,this isn't the best time to be questioning my people.
أقصد أن هذا ليس الوقت المناسب لإستجواب رجالي

I know this isn't the right time to say it, but screw it'cause there's never gonna be a right time.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

Father, This is not the time to play chess.
ابى .. هذا ليس الوقت المناسب لتلعب الشطرنج

Do you know what? This is not the time.
أتعلمين, هذا ليس الوقت المناسب للتحدث في الأمر

Okay, maybe This is not the time to be subtle.
حسناً هذا ليس الوقت المناسب لتكوني دقيقة

This is not the time for us to be turning on each other.
هذا ليس الوقت المناسب لنقلب على بعضنا البعض

I came here with a carefully prepared speech, but This is no time for oratory.
وسادتي, لقد جئت إلى هنا بكلمة أعدت بعناية، ولكن هذا ليس الوقت المناسب لخطابة.

Volkan, darling, This is no time to be shy.
فولكان) عزيزي هذا) ليس الوقت المناسب لتكون خجولاً

- You don't orb. - Now is not the time to rub that in.
أنت لا تنتقلين هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا

Gentlemen, Now is not the time.
أيها السادة، هذا ليس الوقت المناسب

This isn't the time to talk about all this.
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن كل هذا.

Hey, hey, This isn't the time to prove how hard you are, okay?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

This is not a good time for me, okay? I'm going through some changes.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي أنا أقوم ببعض التغييرات

Everybody knows that, Ray. It's not the time.
الجميع يعرف هذا يا راى , هذا ليس الوقت المناسب

I know this isn't the best time but we don't have anywhere to land.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لكن ليس لدينا أي مكان للهبوط

Guys, I know this isn't the right time, but I really need a wee.
يا شباب, انا اعلم ان هذا ليس الوقت المناسب ولكني احتاج التبول حقاً

This is not the right time to attack Delhi, politically speaking -
هذا ليس الوقت المناسب لمهاجمة دلهى من وجهة نظر سياسية

it's not the right time.
لكن هذا ليس الوقت المناسب .. على الاطلاق

This is hardly the time to be having that old discussion.
للأسف هذا ليس الوقت المناسب لنناقش هذا الموضوع القديم