"هذا ليس بخصوص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This isn't about
• This is not about
• It's not about

This isn't about his teaching ability. We'll give him that.
أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس أنهجيدفى ذلك.

Actually, This isn't about your pirated movies.
في الحقيقة ، هذا ليس بخصوص أفلامك المقرصنه

This isn't about me not becoming a lawyer or him ruining my life or any of this other bullshit that you're in here saying.
هذا ليس بخصوص اني لن اصبح محامية او انه سيدمر حياتي او ايا من الهراء الذي تقوله هنا

I mean, you and I both know that This is not about the money.
أقصد ، أنني أنا وأنتِ نعلم أن هذا ليس بخصوص المال

But This is not about hospital politics.
لكن هذا ليس بخصوص سياسة المستشفى , مفهوم؟

It's not about magic,'cause it's about talking to each other.
هذا ليس بخصوص السحر لانه بخصوص ان تتحدثون مع بعضكم البعض

This isn't about change, Dad? This is about survival I want to sleep in here.
هذا ليس بخصوص التغيرات أبي هذا بخصوص النجاة,أنا لا أريد أن أنام هنا

Ok, so this-- This isn't about fertility, but the experience these men would bring as fathers.
حسنا,اذن هذا هذا ليس بخصوص الخصوبة لكن التجربة التي ستجري على هؤلاء الرجال كأباء

This isn't about work, ladies. This is about catching up on life.
‫هذا ليس بخصوص العمل ايتها السيدات ‫انما هو عن اللحاق بركب الحياة

I can't,'cause This isn't about the truth... this is just about you.
لا يُمكنني، هذا ليس بخصوص الحقيقة هذا يخصك أنت

Just don't pretend like This isn't about your ego being bruised!
فقط لا تتظاهر بأن هذا ليس بخصوص تأذي غرورك

I'm sorry, Sarah, but This isn't about what you want.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين

This isn't about the money, this is about my own issues
هذا ليس بخصوص النقود بل بخصوص قضيتي الخاصة

I know This isn't about Smith. That piece of shit going down, was always part of the plan.
هذا ليس بخصوص سميث هذا اللقيط سيقتل على أي حال

- This is about Isabel. - This is not about Isabel!
هذا كله بخصوص ايزابيل - هذا ليس بخصوص ايزابيل -

This is not about food, Athos, this is about Bell.
هذا ليس بخصوص الطعام "أسوس" ، هذا بخصوص "بيل"

This is not about you and me.
هذا ليس بخصوص أنا و أنتِ انه بخصوص أنا و هي

--I want to assure you, Mr. Hawkins, that This is not about color.
--اريد ان اوضح لك .. سيد عاوكينز .. هذا ليس بخصوص اللون

This is not about being students, this is about being......not students.
هذا ليس بخصوص كونكم طلابا هذا بخصوص ... كونكم لستم طلابا

It's not about you not wanting me to have a phone.
هذا ليس بخصوص أنك لا تريد ان يكون معي هاتف انت ضعيف

I told you, It's not about the money.
لقد قلت هذا ليس بخصوص المال

It's not about favors.
. هذا ليس بخصوص الخدمات