"هذا ليس حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's not even
• This isn't even
• it's not even
• This is not even
• that isn't even

I'd die if I could, but That's not even a choice.
ويهمني ان يموت لو استطيع، ولكن هذا ليس حتى خيار.

I mean, That's not even anything that could be in the box.
اقصد, هذا ليس حتى أي شيء يمكن أن يكون في الصندوق.

No, That's not even the bad part... I think.
لا , هذا ليس حتى الجزء الأسوأ أعتقد

You know That's not even her real hair color?
أنت تعلم بأنه هذا ليس حتى لون شعرها الحقيقي؟

Maybe This isn't even the book that I want to write.
ربما هذا ليس حتى الكتاب الذي أريد أن أكتبه

That's the truth. - No, That's not even close to the truth.
هذه هي الحقيقة هذا ليس حتى قريباً من الحقيقة

That's not even on Faces of Death or any of that shit.
هذا ليس حتى على "وجوه الموت" أو أي من هذا القرف.

That's not even operational yet, for Christ's sakes.
هذا ليس حتى يبدأ العمل بعد، لأجلكم المسيح.

Yeah, see, that's funny, Valdez,'cause That's not even what I was saying, but you've always got to take it to the spelling, don't you?
نعم، انظر، هذا مضحك، فالديز، لأن هذا ليس حتى ما قلت، لكنك تعلم أنها يجب أن نحضر دائما الإملائي، أليس كذلك؟

No, you shut up! That's not even the best part.
لا، انتي اسكتي هذا ليس حتى افضل جزء من القصة

- Yes. - Okay, That's not even a real name.
نعم - حسنًا، هذا ليس حتى إسمًا حقيقيًا -

That's not even off our vid packs.
هذا ليس حتى على أشرطة الفيديو الخاصة بنا

That's not... even statutory or anything.
هذا ليس حتى من الناحية القانونية او ايّ شيئ

That's not even a real urban legend. That's just like that movie Candyman.
هذا ليس حتى مثل الخرافات المحلية هذا يبدوا مثل فيلم رجل الشمع

That's not even close to what happened, all right?
هذا ليس حتى قريب لما حدث,حسناً؟

But wait! That's not even the best part.
لكن مهلًا هذا ليس حتى الجزء الأفضل

Oh, oh, uh, uh, uh, that's not... That's not even where I was going with it.
هذا ليس حتى ما كنت أقصده بكلامي

No, no... That's not even close to enough.
لا ، لا هذا ليس حتى قريب من الكفاية

This isn't even a campaign rally for a middle-school student-council treasurer.
هذا ليس حتى مسيرة حملة انتخابية لمتعهد مجلس طلبة الإعدادية المالي

The most popular kid in school is an obnoxious gay guy, and his best friend is a straight manwhore, and it's not even a little weird.
أكثر فتى مشهور في المدرسة هو فتى شاذ بغيض و صديقه المفضل هو مستقيم و هذا ليس حتى غريب

It's totally possible that This is not even David Tate.
هناك احتمال كبير أن هذا ليس حتى (دافيد تايت).

I mean, she's probably gonna think that I don't want to move in with her, but that isn't even remotely true, but...
أعني أنها ربما سوف تعتقد أنني لا أريد المضي قدما معها ولكن هذا ليس حتى صحيح باي شكل، ولكن