"هذا ليس صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's not true
• That is not true
• It's not true
• It's not right
• This isn't right
• That's not right
• That ain't right
• it isn't true
• this is not the case

- That's not true, we're talking about a woman's issue.
هذا ليس صحيحاً نحن نتكلم حيال مسألة تهم المرأة

Naomi, You're A Doctor. You Know That's not true.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

That's not true. We've got a lifetime of data.
هذا ليس صحيحاً فمازال أمامنا حياة مليئة بالعلم

Whoa. That is not true. I know everything about her.
هذا ليس صحيحاً أنا أعلم كل شيء يتعلق بها

Well, It's not true. Does that present a problem?
حسناً هذا ليس صحيحاً هل تلك الهدية مشكلة؟

Oh, That's not true, mother. I had lots of father figures.
هذا ليس صحيحاً يا أمّاه لدي الكثير من شخصيّات الأب

That's not true at all. I'm-I'm very good at sharing.
هذا ليس صحيحاً إطلاقاً, أنا ممتاز جداً في المشاركة.

- That's not true. - I always get you into it.
هذا ليس صحيحاً أنا دائماً أضعك بـــ هكذا أمور

That's not true, but I couldn't let you hurt yourself.
هذا ليس صحيحاً. ولكنني لم أستطع السماح لك بأذية نفسك

Listen. Look, That's not true. Sometimes they lie.
اسمعا، هذا ليس صحيحاً فأحياناً يكذبون، وأحياناً يقولون الحقيقة

I now know That's not true, either.
ولكنني الآن أعرف أن هذا ليس صحيحاً أيضاً

I told you there were no good guys, but That's not true.
لقد أخبرتكِ أنه لا يوجد أخيار ولكن هذا ليس صحيحاً

Now I discover That's not true, and that she still needs to wait a year to get permission from Parliament.
لكنني اكتشف الآن أن هذا ليس صحيحاً وأن عليها أن تنتظر عاماً لنيل موافقة البرلمان

That's not true. S... So you're not the one they call the White Ghost, Spin Pairay?
هذا ليس صحيحاً إذاً, أنت لست ذلك الشخص المدعو بالشبحِ الأبيض, سبين بيري؟

That is not true. If you're gonna blame anyone, blame me.
هذا ليس صحيحاً ، إذا أردتي اللّوم ، لوميني أنا

That is not true. I pride myself on not being too proud.
هذا ليس صحيحاً أنا أفخر بأنني لست فخوراً للغاية

I'm not going anywhere until you tell me It's not true.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني أنّ هذا ليس صحيحاً.

Stop it! It's not right! You've crossed a line!
توقفوا توقفوا, هذا ليس صحيحاً لقد تجاوزتم حدودكما

This isn't right... You think I want to do this?
هذا ليس صحيحاً - تعتقد أنني أريد فعل هذا؟

No, no, no, That's not right. Who told you that?
كلاّ، كلاّ، كلاّ، هذا ليس صحيحاً من أخبركَ بذلك؟

That ain't right, because everybody is, you know, somebody.
هذا ليس صحيحاً لإن الناس كلهم مهتمين .. او بعضهم

No, that can't be. it isn't true, right?
لا يمكن هذا هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك ؟

It is a general perception that the women of Pakistan are confined to their houses, but this is not the case, particularly in the urban parts of the country, where more women are prominent in various fields.
وهناك مفهوم عام مفاده أن أماكن وجود نساء باكستان تقتصر على بيوتهن، غير أن هذا ليس صحيحاً وخاصة في المناطق الحضرية من البلد حيث يحتل عدد أكبر من النساء مراكز بارزة في مجالات مختلفة.