"هذا ليس له علاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This has nothing to do with
• That has nothing to do with
• It has nothing to do with
• this isn't about
• It's got nothing to do with
• This is not about
• it's not about
• that's irrelevant
• this had nothing to do with
• This has got nothing to do with

So you're saying that This has nothing to do with you lashing out at me because of the fight we had before?
اذا انت تقول ان هذا ليس له علاقة بهجومك عليّ بالشجار الذي خضناه؟

I want you to know that This has nothing to do with you, okay?
أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01:

This has nothing to do with his status as an illegal immigrant.
هذا ليس له علاقة بحالته كونه مهاجر غير شرعي

But That has nothing to do with what happened in the E.R.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

It has nothing to do with the gym. You're on drugs.
هذا ليس له علاقة بالصالة الرياضية أنت تحت تأثير المخدرات

So, look, this isn't about that little incident last year, is it?
إذن، اصغي.. هذا ليس له علاقة بتلك الحادثة الصغيرة بالعام الماضي، صحيح؟

- Look, It's got nothing to do with you, okay?
اسمع، هذا ليس له علاقة بك، حسناً؟

No, no, no. This has nothing to do with it. I...
لا ، لا ،لا هذا ليس له علاقة بما حدث

I promise you, This has nothing to do with the cosmetics industry.
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل

This has nothing to do with the case and is clearly to defile the victim.
هذا ليس له علاقة بالقضية وبشكل واضح يُدنس الضحية.

This has nothing to do with that, all right?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

This has nothing to do with my father being murdered. This is much bigger than that. We are the good guys.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

So This has nothing to do with my ethnicity?
إذا هذا ليس له علاقة بانتمائي العرقي ؟

This has nothing to do with my original logo. My logo was an eye that was watching over the neighborhood.
هذا ليس له علاقة بشعاري الأصلي فقد كان عيناً تراقب الحيّ.

This has nothing to do with censorship. And also I am the author.
هذا ليس له علاقة بالرّقابة بالإضافة إلى ذلك، أنا المؤلف.

We might consider this option, but That has nothing to do with the compensation.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

That has nothing to do with our DB, and that's the fact of it.
هذا ليس له علاقة بقاعدة بياناتنا وهذه حقيقة الأمر

Of course, It has nothing to do with having a fever or not.
بالطبع، هذا ليس له علاقة بوجود حُمى أو لا

this isn't about what I said the other day, is it?
هذا ليس له علاقة بما قلته لك اليوم الماضي , اليس كذلك؟

No, no, It's got nothing to do with that.
لا، لا هذا ليس له علاقة بالأمر

This is not about race, religion or politics, .
هذا ليس له علاقة بعرق أو دين أو إنتماء سياسي

First of all, it's a sleeping cravat. Second, it's not about comfort.
أولاً ، هذه رابطة عنق نوم ثانياً ، هذا ليس له علاقة بالراحة

- You didn't get anything. - that's irrelevant.
انت لم تحصل علي اي شئ هذا ليس له علاقة بالموضوع

I promise this had nothing to do with you.
أقسم لكِ بأن هذا ليس له علاقة بك

I don't even know why I'm here. This has got nothing to do with me.
أنا حتى الآن لا أعرف لماذا انا هنا هذا ليس له علاقة بي