"هذا ليس من شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's none of your business
• that's none of your business
• That is none of your business
• This is none of your business
• That is none of your damn business

You're right, It's none of your business. (Chuckles) But that's not what I was talking about.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

Don't touch me. By the way, It's none of your business.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Yeah. But It's none of your business.
أجل , ولكن هذا ليس من شأنكِ

Yes, Sally, for a week, but that's none of your business.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Hey, that's none of your business.
هذا ليس من شأنكِ

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

- This is none of your business. - It is my business!
هذا ليس من شأنكِ انه من شاني

That is none of your damn business!
هذا ليس من شأنكِ

You've paid women for-- It's none of your business, all right?
... انت تدفع للنساء من اجل - هذا ليس من شأنكِ ، حسناً؟ -

It's none of your business.
هذا ليس من شأنكِ

It's none of your business.
هذا ليس من شأنكِ.

It's none of your business, but my parents are still poor, and I'm stuck with that pickled troll, Ally, and I hate asking her for money.
هذا ليس من شأنكِ لكن والدايّ لايزالان فقيران وأنا عالقة مع تلك القزمة (آلي).

True, but It's none of your business.
صحيح، ولكن هذا ليس من شأنكِ

Well, that's none of your business.
حسناً, هذا ليس من شأنكِ.

that's none of your business.
هذا ليس من شأنكِ.

that's none of your business.
هذا ليس من شأنكِ

That is none of your business.
هذا ليس من شأنكِ

Look, This is none of your business.
أنظري, هذا ليس من شأنكِ

This is none of your business! It's none of your business!
هذا ليس من شأنكِ