"هذا لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This isn't
• This is not
• It's not
• That's not
• That is so not
• This is so not

This isn't about people not caring that you're dead.
هذا لَيسَ حول الناسِ لَيسَ حنونَ بأنّك ميت.

You know, shockingly, This isn't making me feel any better.
تَعْرفُ، بشكل مريع، هذا لَيسَ جَعْلي ملمس أيّ مراهن.

Sorry, Max, This isn't really the evening I had planned.
آسفة، ماكس، هذا لَيسَ حقاً المساء الذي خطّطتُ له.

Please tell me This is not your prom theme.
رجاءً أخبرني بأن هذا لَيسَ موضوع حفلتكَ الراقصةِ.

This is not the time or place to hedge
هذا لَيسَ الوقتَ أَو المكان للهروب من الاجابة

Miklo, It's not about drive-bys and gang fights anymore. - It's about...
ميكلو ، هذا لَيسَ حول حادث سيارة أو تُحاربُ عصابات أكثر

This isn't just a test, like when we first came.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.

This isn't exactly what I had in mind. Careful!
هذا لَيسَ بالضبط الذي كَانَ عِنْدي في العقلِ.

Yeah, well, This isn't just a road trip; we are eloping.
نعم، حَسناً، هذا لَيسَ فقط مجرد سفرة عادية؛ نحن نَهْرب

This isn't about spying, this is about protecting people.
هذا لَيسَ حول التجسّس، هذا حول حِماية الناسِ.

This isn't just rain, but showers of blessings.
هذا لَيسَ فقط مطر، لكن زخّاتَ مطر البركاتِ.

Or maybe This isn't about you, and it has something to do with this expansion thing?
أَو لَرُبَّمَا هذا لَيسَ عنك، وهو لَهُ شيءُ ليَعمَلُ بهذا شيءِ التوسّعِ؟

No, you didn't, because I don't. Because This isn't the sort of thing
لا، أنت لَم تفعلي، لأنني لم افعل لأن هذا لَيسَ الشيء

Let me clarify something. This is not about rescues.
دعوني أُوضّحُ شيئاً هذا لَيسَ حول عملية إنقاذِ

This is not something we should go about lightly.
هذا لَيسَ شيءاً نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ قليلاً.

You know, hand to god, I love those kids more than life, but This is not my problem anymore.
تَعْرفُ، يُسلّمُ إلى الإلهِ، أنا أحببْ أولئك الأطفالِ أكثر مِنْ حياة، لكن هذا لَيسَ ي مشكلة أكثر.

Well, This is not a negotiation, so go.
بإنتِظار الإلهامِ حَسناً، هذا لَيسَ قابلاًللتفاوض،لذا يَذْهبُ

Because This is not what I wanted to do with my life.
لأن هذا لَيسَ الذي أردتُ أَنْ أعْمَلُ بحياتِي.

All right, This is not exactly how I pictured the birth of my child.
حَسَناً، هذا لَيسَ بالضبط كَمْ صوّرتُ ولادة طفلِي.

It's not easy to steer when you're pure spirit.
هذا لَيسَ سهلَ لآقودةَ لكن أنتى روحُ صافيةُ.

You may feel guilty, but That's not the same thing.
قد يشعر بالذنب، لكن هذا لَيسَ نفس الشيءِ.

That is so not fair.
هذا لَيسَ عادلَ بتـاتـاً.

This is so not funny.
هذا لَيسَ مضحكَ