"هذا مؤكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that's for sure
• That's affirmative
• Of course
• That's confirmed
• that's for certain

Yup, she's kicking up a storm in there that's for sure. Anyhow. I'm just glad the doc stuck around.
نعم، انها تقوم بالركل بشدة بالداخل، هذا مؤكد على ايٍّ، انا فقط ممتنٌ ان الطبيب بقي بالقرب

Yeah, a man needs a good map, that's for sure.
نعم , الرجل يحتاج الى خريطة جيدة هذا مؤكد

Yeah. Frank'll get us some good men, that's for sure.
أنت محق، سيهتم فرانك بإيجاد الرجال الجيدين، هذا مؤكد

You don't get much farther from the real world, that's for sure.
أنت لم تبتعد أكثر من ذلك عن العالم الحقيقي, هذا مؤكد

That's affirmative, son. Out.
هذا مؤكد يا بنى, انتهى

That girl is not a usual sort of person, that's for sure and certain.
تلك الفتاة ليست من النمط الطبيعي للبشر، هذا مؤكد

Well, it doesn't provide much scope for the imagination, that's for sure and certain.
لا يوفر ذلك مجالاً كبيراً للمخيّلة، هذا مؤكد.

Yeah, your special abilities, they play a fundamental part in our relationship, that's for sure.
أجل، لقدراتك الخاصة، دور أساسي في علاقتنا. هذا مؤكد.

I never should have come here, that's for sure.
لم يكن ينبغي أن آتي لهنا أبداً، هذا مؤكد.

I never knew a love like that, not a love where I wanted someone to slit my throat open, that's for sure.
لم أعرف حباً كهذا من قبل لم أعرف حباً كنت أريد أن يقطع أحد حنجرتي بسببه، هذا مؤكد

Better than the electric car, that's for sure.
أفضل من صوت السيارة الكهربائية , هذا مؤكد

Well, I know my way around a computer, that's for sure. Query:
حسناً , انا اعرف طريقي حول الكمبيوتر , هذا مؤكد

He thought he was holding us back, and he didn't want to talk about it, that's for sure.
إعتقد أنه يعيقنا ، و لا يريد أن يتحدث عن ذلك ، هذا مؤكد

With three clubs, I'll be working more hours, that's for sure.
مع 3 ملاه ليلية سأعمل لساعات إضافية هذا مؤكد

Your blue ones go where your red ones should, that's for sure.
‫وضعت أسلاكك الزرقاء حيث عليك ‫وضع الأسلاك الحمراء، هذا مؤكد

I don't know how deep in he is, but he has drunk some of the kool-aid, that's for sure.
أنا لا أعلم كم هو متعمق لكنه في حالة سكر , هذا مؤكد

I'm happy that we're sendin'evil back where it came from, that's for sure, but it makes me a little sad that we're already breaking'up the team.
أنا سعيد لأننا سنعيد الشر من حيث جاء هذا مؤكد ولكنه أمر يجعلني حزين قليلاً لأنه سيفرق الفريق

Yeah, well, he could've afforded rent some place else, that's for sure.
نعم، حسنا، من الممكن أنه لديه بضع أماكن متاحةٍ للإيجار هذا مؤكد

That's affirmative.
هذا مؤكد

Of course, the two halves were never even.
بالطبع النصفان لا يكونان متساويان ليس كما في حالتي,هذا مؤكد

That's confirmed, Madam President.
هذا مؤكد ،سيدتي الرئيسة

She's got a tongue of her own, that's for certain.
إنها ثرثارة، هذا مؤكد