"هذا ما ظننته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's what I thought
• That's what I figured
• I thought so

That's what I thought, but I just keep going back and forth.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

People have issues. I mean, That's what I thought then.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

That's what I thought, man, but there's still a couple old buildings there, just a bunch of files.
هذا ما ظننته يا رجُل, لكن لايزال هناك ... بضعة مبانٍ قديمة بها حفنة من الملفات

Well, That's what I thought, too, until I found out what he wants to do.
هذا ما ظننته أيضاً، حتى اكتشفت ما يريد فعله

Yeah, I mean, That's what I thought last year at the accident.
صحيح أقصد هذا ما ظننته العام الماضي عندما وقع الحادث

Then... then... oh, okay, That's what I thought, motherfucker.
و ثم... حسناً, هذا ما ظننته, أيها الأخرق

That's what I thought, too.
إنه يحتاج بعض الوقت لكي يتخطى ذلك. هذا ما ظننته أيضاً.

Yes, That's what I thought at first, but, uh... silly old fool is claiming he's in love with her.
..أجل، هذا ما ظننته في البداية لكن الأحمق السخيف العجوز يدّعي أنه يحبها

That's what I thought, so I made some calls after he left.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

That's what I thought. Look, we're just teeing this up for Homeland. Once they show up, this is their game.
هذا ما ظننته , أنظر سنترك الامر للشرطة الوطنية لابد ان يظهرو, هذه لعبتهم

That's what I thought, so before we waste any more time, let's do this!
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها

That's what I thought, I was just chasing a bit of local color.
، هذا ما ظننته أيضاً . كنت أتابع الشائعات المحلية فحسب

That's what I thought at first, too, but I forgot to factor in the phone line.
هذا ما ظننته في المرة الأولى ولكني نسيت التأثيرات على الهاتف

At least That's what I thought, until I saw Jackie here in action.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

- That's what I thought, too, at first.
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية

That's what I thought, but both the loan and the patent were rejected because
هذا ما ظننته, ولكن القرض وبراءة الاخترا تم رفضهما لأن

- But that was nothing. - Well, That's what I thought at first.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

That's what I thought, but it gets better.
هذا ما ظننته, لكن الأمر يزداد فضولًا

That's what I thought with that hair and all.
هذا ما ظننته بتلك التسريحة وكل شيء

- Well, That's what I figured.
أظن أنه كان خطأ. حسنًا، هذا ما ظننته.