"هذا ما يقولونه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's what they say
• that what they say
• So they say
• That's what they said
• That's what they tell
• that what they're saying
• that's what they're saying
• So they tell
• That's what they all say
• that's just to fool the
• That's what they are saying
• They say that

That's what they say to the cop with only one week left.
هذا ما يقولونه للشرطيه التي بقي له اسبوع واحد فقط بالخدمه

That's what they say, but I know that's not true.
هذا ما يقولونه لكنى أعلم إن هذا غير صحيح

That's what they say in the movies, then they have to kill someone
هذا ما يقولونه بالضبط فى الأفلام عندما يضطرون إلى قتل أحد ما

No risk, no reward. Isn't that what they say, doctor?
من غير المخاطرة لا توجد مكافأة أليس هذا ما يقولونه يا دكتورة؟

But in body and soul, at least So they say.
و لكن بالجسد و الروح على الأقل هذا ما يقولونه

That's what they said on the other end of that phone line.
هذا ما يقولونه على الطرف الآخر من خط الهاتف

That's what they tell me, Lloyd Alan Phillips, Jr.
هذا ما يقولونه لي لويد الان فيليبس) الإبن)

But she's gonna be OK. At least, That's what they say.
و لكنها ستصبح بخير على الاقل هذا ما يقولونه

That's what they say, but us poor priests don't count at all.
هذا ما يقولونه, لكن نحن الكهنة المساكين لا يُعتمد علينا.

Helps with Alzheimer's, That's what they say.
يساعد في علاج الزهايمر، هذا ما يقولونه.

Yeah. Well, you know, That's what they say, "Go to Williamsburg."
نعم, حسنا, تعرفين هذا ما يقولونه "اذهب الى وليامزبيرغ"

No, I just sayin'! I just sayin', That's what they say, I ain't sayin'that's what they do.
هذا ما يقولونه, ولم أقل إنهم يفعلونه

- Pretty and smart? - I mean, That's what they say about me.
جميلة وذكية أقصد , هذا ما يقولونه عنِّي

That's what they say on the dude ranch.
هذا ما يقولونه في مزرعة الصديق.

Very good for the skin, That's what they say.
جيد جداً للبشرة هذا ما يقولونه

Is that what they say?
هل هذا ما يقولونه عنيّ؟

So they say. But when studying Road House...
و هذا ما يقولونه و لكن عندما كنت أدرس كتاب بيت الطريق

- That's what they said. - Then that's what they'll do, right?
ـ هذا ما يقولونه ـ إذاً هذا ما سيفعلونه، صحيح؟

At least That's what they tell the tourists.
هذا ما يقولونه للسياح

Is that what they're saying at the FBI?
هل هذا ما يقولونه في مكتب التحقيقات الفدرالي ؟

Getting pregnant is the hard part, that's what they're saying.
لا تقلقي ، أن تصبحي حاملاً هو الجزء الصعب هذا ما يقولونه

Well, So they tell me.
هذا ما يقولونه لي

That's what they all say. But after a while, you hardly notice.
هذا ما يقولونه لكن بعد فترة يصعب أن تلاحظي

They say money doesn't bring happiness but that's just to fool the poor.
المال لا يشتري السعادة هذا ما يقولونه للفقراء

That's what they are saying.
هذا ما يقولونه.

not a chinaman's chance. They say that too.
لا توجد فرصة لنجاح رجل صينى هذا ما يقولونه أيضاً