"هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this before
• that before
• it before
• that one before
• this earlier

The only difference is I've been through this before.
الإختلاف الوحيد هو أنّني خضت هذا من قبل.

I'm sure most of them have never done anything like this before.
أنا متأكده أن معظمهم لم يفعل شيىء مثل هذا من قبل

I saw this before... the first time I bumped into her.
رأيتُ هذا من قبل.. في المرة الأولى التي اصطدمت بها

Yeah, I've heard that before. What kind of side effects this time?
سمعت هذا من قبل ما نوع الأعراض الجانبية هاته المرّة ؟

I didn't notice that before. I'll grab my concealer.
لم ألاحظ هذا من قبل سآتي بمستحضري الحاجب.

We've spoken about it before, I don't want to talk about it.
لقد تحدثت في هذا من قبل لا اريد الحديث عنه الآن

We should have thought of this before. A doctor's a perfect disguise.
كان يجب أن نفكر في هذا من قبل الطبيب أفضل تنكر

BUT I GET THE FEELING SHE HASN'T DONE this before.
لَكنِّي أَشْعرُ أنها لم تعَمل مثل هذا من قبل.

I'm not cranky. I just been through this before, is all.
لستُ متعكّر المزاج فقط ، مررتُ بكل هذا من قبل

I can take care of her. I've done this before.
أنظري، يمكنني الاعتناء بها لقد فعلت هذا من قبل

You keep saying things like that. We've talked about all this before.
ترددين دائماً أشياء كهذه لقد تحدثنا عن كل هذا من قبل

And I'm real, real sorry that I didn't do this before.
وأنا حقيقي، حقيقي آسف أنني لم أفعل هذا من قبل.

I've seen this before at work. Many continue to live.
رأيت هذا من قبل في العمل العديد واصلوا الحياة

you never ask this before its a new place thats why naturally
أنت لن تسأل هذا من قبل أنه مكان جديد لأنه طبيعى

No presidential campaign has ever had to deal with this before.
لم تواجه أي حملة رئاسية تحدي مثل هذا من قبل

Well, I've just never really done anything like this before.
حسـناً، فعـلاً لـم آتي لمكان مثل هذا من قبل

Angelo is not her first victim. She's done this before.
أنجلو ليس ضحيتها الأولى لقد فعلت هذا من قبل

I just figured if I go out at night, you'll have to run the dessert bar alone and you've never done that before.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Wait. You've never done that before. Why are you doing that now?
انتظر، أنت لم تفعل هذا من قبل لمَ تفعل هذا الآن؟

You've heard that before, huh? Why are you laughing?
لابد وأنكِ سمعتي هذا من قبل لماذا تضحكين؟

I had to scare him but I sensed he'd heard it before.
كان يجب أن أفزعه ولكنى أحسست أنه سمع هذا من قبل

Hey, buddy, I think I've heard that one before.
هاي يا صاح، أعتقد اني قد سمعت هذا من قبل

You know, that smokin'hot detective was really interested in the limo, too, and I told her all this earlier.
أتعلم ماذا ؟ المحققة المثيرة مهتمة بسيارة الأجرة الخاصة لقد أخبرتها بكل هذا من قبل